< Psalms 139 >
1 to/for to conduct to/for David melody LORD to search me and to know
Ee Yahwe, wewe umenichunguza, na unanijua.
2 you(m. s.) to know to dwell I and to arise: rise I to understand to/for thought my from distant
Wewe unajua nikaapo na niinukapo; unayajua mawazo yangu tokea mbali sana.
3 to journey I and to lie down I to scatter and all way: conduct my be useful
Unachunguza wenendo wangu na kulala kwangu; unazijua njia zangu zote.
4 for nothing speech in/on/with tongue my look! LORD to know all her
Kabla hakujawa na neno kwenye ulimi wangu, wewe unalijua kabisa, Yahwe.
5 back and front: old to confine me and to set: put upon me palm your
Nyuma yangu na mbele yangu unanizunguka na kuniwekea mkono wako.
6 (incomprehensible *Q(k)*) knowledge from me to exalt not be able to/for her
Maarifa hayo ni mengi yananizidi mimi; yako juu sana, nami siwezi kuyafikia.
7 where? to go: went from spirit your and where? from face your to flee
Niende wapi mbali na roho yako? Niende wapi niukimbie uwepo wako?
8 if to ascend heaven there you(m. s.) and to lay hell: Sheol look! you (Sheol )
Kama nikipaa mbinguni, uko huko; kama nikifanya kitanda changu Kuzimuni, tazama, uko huko. (Sheol )
9 to lift: raise wing dawn to dwell in/on/with end sea
Kama nikipaa kwa mbawa za asubuhi na kwenda kuishi pande za mwisho wa bahari,
10 also there hand your to lead me and to grasp me right your
hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika.
11 and to say surely darkness to bruise me and night light about/through/for me
Kama nikisema, “Hakika giza litanifunika, na nuru inizungukayo itakuwa usiku,”
12 also darkness not to darken from you and night like/as day to light like/as darkness like/as light
Hata giza lisingweza kuwa giza kwako. Usiku ungeng'aa kama mchana, maana giza na nuru kwako vinafanana.
13 for you(m. s.) to buy kidney my to weave me in/on/with belly: womb mother my
Wewe uliumba sehemu zangu za ndani; uliniumba tumboni mwa mama yangu.
14 to give thanks you upon for to fear: revere be distinguished to wonder deed: work your and soul my to know much
Nitakusifu, kwa maana nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu. Nafsi yangu yalijua hili vizuri sana.
15 not to hide strength my from you which to make in/on/with secrecy to weave in/on/with lower land: country/planet
Mifupa yangu haikusitirika kwako nilipoumbwa kwa siri, nilipoumbwa kwa ustadi pande za chini za nchi.
16 embryo my to see: see eye your and upon scroll: book your all their to write day to form: formed (and to/for him *Q(K)*) one in/on/with them
Uliniona ndani ya tumbo; siku zote zilizo pangwa kwangu ziliandikwa kitabuni mwako hata kabla ya siku ya kwanza kutokea.
17 and to/for me what? be precious thought your God what? be vast head: group their
Ni jinsi gani mawazo yako ni ya thamani kwangu, Mungu! Njinsi ilivyo kubwa jumla zake!
18 to recount them from sand to multiply [emph?] to awake and still I with you
Kama nikijaribu kuyahesabu ni mengi kuliko mchanga. Niamkapo bado niko na wewe.
19 if: surely yes to slay god wicked and human blood to turn aside: depart from me
Ee Mungu, kama ungewaua waovu; ondokeni kwangu enyi watu wenye vurugu.
20 which to say you to/for plot to lift: raise to/for vanity: vain enemy your
Wanakuasi wewe na kutenda udanganyifu; adui zako wananena uongo.
21 not to hate you LORD to hate and in/on/with to confront you to loath
Je, siwachukii hao, wale wakuchukiao Yahwe? Je, siwadharau wale wanao inuka dhidi yako?
22 limit hating to hate them to/for enemy to be to/for me
Nawachukia kabisa; wamekuwa adui zangu.
23 to search me God and to know heart my to test me and to know anxiety my
Ee Mungu, unichunguze na kuujua moyo wangu; unijaribu na uyajue mawazo yangu.
24 and to see: see if way: conduct pain in/on/with me and to lead me in/on/with way: conduct forever: enduring
Uone kama kuna njia ya uovu ndani yangu, na uniongoze katika njia ya milele.