Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

I pilträden som där voro hängde vi upp våra harpor.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

Ty de som höllo oss fångna bådo oss där att sjunga, och våra plågare bådo oss vara glada: »Sjungen för oss en av Sions sånger.»

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

Min tunga låde vid min gom, om jag upphör att tänka på dig, om jag icke låter Jerusalem vara min allra högsta glädje.

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

Tänk, HERRE, på Jerusalems dag, och straffa Edoms barn, dem som ropade: »Riven ned, riven ned det ända till grunden.»

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

Dotter Babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.