Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

På vier-runnarne der i landet hengde me harporne våre.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

For der kravde dei som heldt oss fanga song av oss, og våre plågarar kravde gleda: «Syng åt oss av Sions songar!»

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Korleis kann me syngja Herrens song på framand jord?

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Um eg gløymer deg, Jerusalem, so gjev mi høgre hand må gløyma seg burt!

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

Gjev tunga må hanga fast ved gomen min, dersom eg ikkje kjem deg i hug, dersom eg ikkje set Jerusalem yver mi høgste gleda.

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

Herre, hugsa Edoms søner Jerusalems dag! dei som sagde: «Riv ned, riv ned, radt ned til grunnen!»

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

Babels dotter, du øydelagde! sæl er den som gjev deg løn for den gjerning du gjorde imot oss!

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Sæl er den som tek og krasar dine småborn imot berget!