Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

Poiché là quelli che ci avevan menati in cattività ci chiedevano dei canti, quelli che ci predavano, delle canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion!

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Se io ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra le sue funzioni,

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al disopra d’ogni mia allegrezza.

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

Ricordati, o Eterno, dei figliuoli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, beati chi ti darà la retribuzione del male che ci hai fatto!

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Beato chi piglierà i tuoi piccoli bambini e li sbatterà contro la roccia!