Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: “Singet uns ein Lied von Zion!”

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: “Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!”

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!