Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: “Singt uns eines von den Zionsliedern!”

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: “Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!”

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.