Psalms 137

1 upon river Babylon there to dwell also to weep in/on/with to remember we [obj] Zion

Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.

2 upon willow in/on/with midst her to hang lyre our

Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.

3 for there to ask us to take captive us word: because song and tormentor our joy to sing to/for us from song Zion

A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:

4 how? to sing [obj] song LORD upon land: soil foreign

Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?

5 if to forget you Jerusalem to forget right my

Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.

6 to cleave tongue my to/for palate my if not to remember you if not to ascend: establish [obj] Jerusalem upon head: top joy my

Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.

7 to remember LORD to/for son: descendant/people Edom [obj] day Jerusalem [the] to say to uncover to uncover till [the] foundation in/on/with her

Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.

8 daughter Babylon [the] to ruin blessed which/that to complete to/for you [obj] recompense your which/that to wean to/for us

Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.

9 blessed which/that to grasp and to shatter [obj] infant your to(wards) [the] crag

Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.