Psalms 135
1 to boast: praise LORD to boast: praise [obj] name LORD to boast: praise servant/slave LORD
Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,
2 which/that to stand: stand in/on/with house: temple LORD in/on/with court house: temple God our
die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!
3 to boast: praise LORD for pleasant LORD to sing to/for name his for pleasant
Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!
4 for Jacob to choose to/for him LORD Israel to/for possession his
Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5 for I to know for great: large LORD and lord our from all God
Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.
6 all which to delight in LORD to make: do in/on/with heaven and in/on/with land: country/planet in/on/with sea and all abyss
Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.
7 to ascend: rise mist from end [the] land: country/planet lightning to/for rain to make to come out: send spirit: breath from treasure his
Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;
8 which/that to smite firstborn Egypt from man till animal
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,
9 to send: depart sign: miraculous and wonder in/on/with midst your Egypt in/on/with Pharaoh and in/on/with all servant/slave his
Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;
10 which/that to smite nation many and to kill king mighty
der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:
11 to/for Sihon king [the] Amorite and to/for Og king [the] Bashan and to/for all kingdom Canaan
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.
12 and to give: give land: country/planet their inheritance inheritance to/for Israel people his
Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.
13 LORD name your to/for forever: enduring LORD memorial your to/for generation and generation
Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.
14 for to judge LORD people his and upon servant/slave his to be sorry: comfort
Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.
15 idol [the] nation silver: money and gold deed: work hand man
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
16 lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.
17 ear to/for them and not to listen also nothing there spirit: breath in/on/with lip their
Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.
18 like them to be to make them all which to trust in/on/with them
Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
19 house: household Israel to bless [obj] LORD house: household Aaron to bless [obj] LORD
Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!
20 house: household [the] Levi to bless [obj] LORD afraid LORD to bless [obj] LORD
Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!
21 to bless LORD from Zion to dwell Jerusalem to boast: praise LORD
Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!
