Psalms 135
1 to boast: praise LORD to boast: praise [obj] name LORD to boast: praise servant/slave LORD
Alléluia! Louez le nom de l’Eternel louez-le, serviteurs de l’Eternel,
2 which/that to stand: stand in/on/with house: temple LORD in/on/with court house: temple God our
qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3 to boast: praise LORD for pleasant LORD to sing to/for name his for pleasant
Louez le Seigneur, car l’Eternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,
4 for Jacob to choose to/for him LORD Israel to/for possession his
car le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.
5 for I to know for great: large LORD and lord our from all God
Oui, je sais que grand est l’Eternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.
6 all which to delight in LORD to make: do in/on/with heaven and in/on/with land: country/planet in/on/with sea and all abyss
Tout ce que veut l’Eternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.
7 to ascend: rise mist from end [the] land: country/planet lightning to/for rain to make to come out: send spirit: breath from treasure his
Il amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.
8 which/that to smite firstborn Egypt from man till animal
C’Est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, parmi les hommes et parmi les animaux;
9 to send: depart sign: miraculous and wonder in/on/with midst your Egypt in/on/with Pharaoh and in/on/with all servant/slave his
il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
10 which/that to smite nation many and to kill king mighty
Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,
11 to/for Sihon king [the] Amorite and to/for Og king [the] Bashan and to/for all kingdom Canaan
Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,
12 and to give: give land: country/planet their inheritance inheritance to/for Israel people his
pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13 LORD name your to/for forever: enduring LORD memorial your to/for generation and generation
Eternel, ton nom dure à jamais, Eternel, ta gloire d’âge en âge.
14 for to judge LORD people his and upon servant/slave his to be sorry: comfort
Car l’Eternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.
15 idol [the] nation silver: money and gold deed: work hand man
Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.
16 lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;
17 ear to/for them and not to listen also nothing there spirit: breath in/on/with lip their
elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.
18 like them to be to make them all which to trust in/on/with them
Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!
19 house: household Israel to bless [obj] LORD house: household Aaron to bless [obj] LORD
Maison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!
20 house: household [the] Levi to bless [obj] LORD afraid LORD to bless [obj] LORD
Maison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Eternel, bénissez le Seigneur!
21 to bless LORD from Zion to dwell Jerusalem to boast: praise LORD
Que l’Eternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!
