Psalms 132
1 song [the] step to remember LORD to/for David [obj] all to afflict he
Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!
2 which to swear to/for LORD to vow to/for mighty Jacob
ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:
3 if: surely no to come (in): come in/on/with tent: home house: home my if: surely no to ascend: rise upon bed bed my
“Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,
4 if: surely no to give: give sleep to/for eye my to/for eyelid my slumber
“will meinen Augen keinen Schlaf gönnen, meinen Wimpern keinen Schlummer,
5 till to find place to/for LORD tabernacle to/for mighty Jacob
“bis ich für Jahwe eine Stätte gefunden, eine Wohnung für den Starken Jakobs.”
6 behold to hear: hear her in/on/with Ephrath to find her in/on/with land: country Jaar
Siehe, wir haben von ihr gehört in Ephrat, haben sie gefunden in Waldgefilden.
7 to come (in): come to/for tabernacle his to bow to/for footstool foot his
Laßt uns in seine Wohnung eingehen, vor dem Schemel seiner Füße niederfallen!
8 to arise: rise [emph?] LORD to/for resting your you(m. s.) and ark strength your
Brich auf, Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade!
9 priest your to clothe righteousness and pious your to sing
Deine Priester seien angethan mit rechtem Verhalten, und deine Frommen mögen jubeln!
10 in/on/with for the sake of David servant/slave your not to return: turn back face anointed your
Um deines Knechtes Davids willen weise deinen Gesalbten nicht ab!
11 to swear LORD to/for David truth: faithful not to return: return from her from fruit belly: body your to set: make to/for throne to/for you
Jahwe hat David einen wahrhaftigen Eid geschworen, von dem er nicht abgehen wird: “Einen, der deinem Leib entsprossen, will ich auf deinen Thron setzen!”
12 if to keep: obey son: descendant/people your covenant my and testimony my this to learn: teach them also son: descendant/people their perpetuity perpetuity to dwell to/for throne to/for you
Wenn deine Söhne meinen Bund beobachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Throne sitzen.
13 for to choose LORD in/on/with Zion to desire her to/for seat to/for him
Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:
14 this resting my perpetuity perpetuity here to dwell for to desire her
“Dies ist für immer meine Ruhestätte; hier will ich wohnen, denn nach ihr verlangte ich.
15 food her to bless to bless needy her to satisfy food: bread
“Ich will Zion reichlich segnen, ihre Armen mit Brot sättigen.
16 and priest her to clothe salvation and pious her to sing to sing
“Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen fröhlich jubeln.
17 there to spring horn to/for David to arrange lamp to/for anointed my
“Daselbst will ich David Macht verleihen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.
18 enemy his to clothe shame and upon him to blossom consecration: crown his
“Seine Feinde will ich in Schande kleiden, doch auf ihm soll seine Krone glänzen!”
