Psalms 132
1 song [the] step to remember LORD to/for David [obj] all to afflict he
Une chanson d'ascension. Yahvé, souviens-toi de David et de toute son affliction,
2 which to swear to/for LORD to vow to/for mighty Jacob
comment il a juré à Yahvé, et fait un vœu au Puissant de Jacob:
3 if: surely no to come (in): come in/on/with tent: home house: home my if: surely no to ascend: rise upon bed bed my
« Certes, je n'entrerai pas dans la structure de ma maison, ni monter dans mon lit;
4 if: surely no to give: give sleep to/for eye my to/for eyelid my slumber
Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, ou le sommeil à mes paupières,
5 till to find place to/for LORD tabernacle to/for mighty Jacob
jusqu'à ce que je trouve une place pour Yahvé, une demeure pour le Puissant de Jacob. »
6 behold to hear: hear her in/on/with Ephrath to find her in/on/with land: country Jaar
Voici, nous en avons entendu parler à Éphrata. Nous l'avons trouvé dans le domaine de Jaar.
7 to come (in): come to/for tabernacle his to bow to/for footstool foot his
« Nous irons dans sa demeure. Nous nous prosternerons devant son marchepied. »
8 to arise: rise [emph?] LORD to/for resting your you(m. s.) and ark strength your
Lève-toi, Yahvé, dans ton lieu de repos, toi, et l'arche de ta force.
9 priest your to clothe righteousness and pious your to sing
Que vos prêtres soient revêtus de justice. Que vos saints crient de joie!
10 in/on/with for the sake of David servant/slave your not to return: turn back face anointed your
Pour l'amour de ton serviteur David, ne détourne pas le visage de ton oint.
11 to swear LORD to/for David truth: faithful not to return: return from her from fruit belly: body your to set: make to/for throne to/for you
Yahvé a juré à David de dire la vérité. Il ne s'en détournera pas: « Je placerai le fruit de ton corps sur ton trône.
12 if to keep: obey son: descendant/people your covenant my and testimony my this to learn: teach them also son: descendant/people their perpetuity perpetuity to dwell to/for throne to/for you
Si tes enfants gardent mon alliance, mon témoignage que je leur enseignerai, leurs enfants aussi s'assiéront sur ton trône pour toujours. »
13 for to choose LORD in/on/with Zion to desire her to/for seat to/for him
Car Yahvé a choisi Sion. Il l'a désirée pour y vivre.
14 this resting my perpetuity perpetuity here to dwell for to desire her
« C'est ici que je me repose pour toujours. Je vivrai ici, car je l'ai désiré.
15 food her to bless to bless needy her to satisfy food: bread
Je bénirai abondamment ses provisions. Je vais satisfaire ses pauvres avec du pain.
16 and priest her to clothe salvation and pious her to sing to sing
Je revêtirai aussi ses prêtres du salut. Ses saints pousseront des cris de joie.
17 there to spring horn to/for David to arrange lamp to/for anointed my
Je ferai bourgeonner là la corne de David. J'ai ordonné une lampe pour mes oints.
18 enemy his to clothe shame and upon him to blossom consecration: crown his
Je revêtirai ses ennemis de honte, mais sur lui-même, sa couronne brillera. »
