Psalms 126

1 song [the] step in/on/with to return: rescue LORD [obj] captivity Zion to be like/as to dream

Oluyimba nga balinnya amadaala. Mukama bwe yakomyawo abawaŋŋanguse ba Sayuuni, twafaanana ng’abaloota.

2 then to fill laughter lip our and tongue our cry then to say in/on/with nation to magnify LORD to/for to make: do with these

Olwo akamwa kaffe ne kajjula enseko, ne nnimi zaffe ne ziyimba ennyimba ez’essanyu. Amawanga ne gagamba nti, “Mukama abakoledde ebikulu.”

3 to magnify LORD to/for to make: do with us to be glad

Mukama atukoledde ebikulu, kyetuvudde tusanyuka.

4 to return: rescue [emph?] LORD [obj] (captivity our *Q(k)*) like/as channel in/on/with Negeb

Otuzze obuggya, Ayi Mukama, tufaanane ng’emigga egikulukutira mu lusenyi.

5 [the] to sow in/on/with tears in/on/with cry to reap

Abo abasiga nga bakaaba amaziga, baliyimba ennyimba ez’essanyu nga bakungula.

6 to go: went to go: went and to weep to lift: bear bag/price [the] seed to come (in): come to come (in): come in/on/with cry to lift: bear sheaf his

Oyo agenda ng’akaaba ng’atwala ensigo okusiga; alikomawo ng’ayimba ennyimba ez’essanyu ng’aleeta ebinywa bye.