Psalms 116
1 to love: lover for to hear: hear LORD [obj] voice my supplication my
Je l’aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.
2 for to stretch ear his to/for me and in/on/with day my to call: call to
Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai.
3 to surround me cord death and terror hell: Sheol to find me distress and sorrow to find (Sheol h7585)
Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction. (Sheol h7585)
4 and in/on/with name LORD to call: call to Please! LORD to escape [emph?] soul my
Et j’ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »
5 gracious LORD and righteous and God our to have compassion
Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.
6 to keep: guard simple LORD to languish and to/for me to save
Yahweh garde les faibles; j’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7 to return: return soul my to/for resting your for LORD to wean upon you
Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.
8 for to rescue soul my from death [obj] eye my from tears [obj] foot my from falling
Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.
9 to go: walk to/for face: before LORD in/on/with land: country/planet [the] alive
Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.
10 be faithful for to speak: speak I to afflict much
J’ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l’excès. »
11 I to say in/on/with to hurry I all [the] man to lie
Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »
12 what? to return: pay to/for LORD all benefit his upon me
Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!
13 cup salvation to lift: raise and in/on/with name LORD to call: call to
J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
14 vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.
15 precious in/on/with eye: seeing LORD [the] death [to] to/for pious his
Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.
16 Please! LORD for I servant/slave your I servant/slave your son: child maidservant your to open to/for bond my
Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.
17 to/for you to sacrifice sacrifice thanksgiving and in/on/with name LORD to call: call to
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
18 vow my to/for LORD to complete before [to] please to/for all people his
J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,
19 in/on/with court house: temple LORD in/on/with midst your Jerusalem to boast: praise LORD
dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!
