Psalms 115

1 not to/for us LORD not to/for us for to/for name your to give: give glory upon kindness your upon truth: faithful your

Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn, na wo din na anuonyam nka, wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.

2 to/for what? to say [the] nation where? please God their

Adɛn nti na aman no bisa se, “Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”

3 and God our in/on/with heaven all which to delight in to make: do

Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro; nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 idol their silver: money and gold deed: work hand man

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.

6 ear to/for them and not to hear: hear face: nose to/for them and not to smell [emph?]

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.

7 hand their and not to feel [emph?] foot their and not to go: walk not to mutter in/on/with throat their

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew. Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.

8 like them to be to make them all which to trust in/on/with them

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 Israel to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it

Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

10 house: household Aaron to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it

Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

11 afraid LORD to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it

Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

12 LORD to remember us to bless to bless [obj] house: household Israel to bless [obj] house: household Aaron

Awurade kae yɛn na obehyira yɛn: Obehyira Israelfi, obehyira Aaronfi

13 to bless afraid LORD [the] small with [the] great: large

Obehyira wɔn a wosuro Awurade, nketewa ne akɛse nyinaa.

14 to add LORD upon you upon you and upon son: child your

Awurade mma wʼase nnɔ, wo ne wo mma.

15 to bless you(m. p.) to/for LORD to make heaven and land: country/planet

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

16 [the] heaven heaven to/for LORD and [the] land: country/planet to give: give to/for son: child man

Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de, nanso asase de, ɔde ama onipa.

17 not [the] to die to boast: praise LORD and not all to go down silence

Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade wɔn a wɔkɔ fam dinn no.

18 and we to bless LORD from now and till forever: enduring to boast: praise LORD

Yɛn na yɛma Awurade so nnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.