Psalms 115
1 not to/for us LORD not to/for us for to/for name your to give: give glory upon kindness your upon truth: faithful your
Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!
2 to/for what? to say [the] nation where? please God their
Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?
3 and God our in/on/with heaven all which to delight in to make: do
Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.
4 idol their silver: money and gold deed: work hand man
Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
5 lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
6 ear to/for them and not to hear: hear face: nose to/for them and not to smell [emph?]
de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.
7 hand their and not to feel [emph?] foot their and not to go: walk not to mutter in/on/with throat their
Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.
8 like them to be to make them all which to trust in/on/with them
Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
9 Israel to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
10 house: household Aaron to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
11 afraid LORD to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
12 LORD to remember us to bless to bless [obj] house: household Israel to bless [obj] house: household Aaron
Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,
13 to bless afraid LORD [the] small with [the] great: large
han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.
14 to add LORD upon you upon you and upon son: child your
Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!
15 to bless you(m. p.) to/for LORD to make heaven and land: country/planet
Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!
16 [the] heaven heaven to/for LORD and [the] land: country/planet to give: give to/for son: child man
Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.
17 not [the] to die to boast: praise LORD and not all to go down silence
De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;
18 and we to bless LORD from now and till forever: enduring to boast: praise LORD
men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!
