< Psalms 115 >
1 not to/for us LORD not to/for us for to/for name your to give: give glory upon kindness your upon truth: faithful your
Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!
2 to/for what? to say [the] nation where? please God their
Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"
3 and God our in/on/with heaven all which to delight in to make: do
Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!
4 idol their silver: money and gold deed: work hand man
Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
5 lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
6 ear to/for them and not to hear: hear face: nose to/for them and not to smell [emph?]
de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;
7 hand their and not to feel [emph?] foot their and not to go: walk not to mutter in/on/with throat their
de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.
8 like them to be to make them all which to trust in/on/with them
Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!
9 Israel to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
10 house: household Aaron to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;
11 afraid LORD to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.
12 LORD to remember us to bless to bless [obj] house: household Israel to bless [obj] house: household Aaron
HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
13 to bless afraid LORD [the] small with [the] great: large
velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.
14 to add LORD upon you upon you and upon son: child your
HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;
15 to bless you(m. p.) to/for LORD to make heaven and land: country/planet
velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.
16 [the] heaven heaven to/for LORD and [the] land: country/planet to give: give to/for son: child man
Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.
17 not [the] to die to boast: praise LORD and not all to go down silence
De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.
18 and we to bless LORD from now and till forever: enduring to boast: praise LORD
Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!