Psalms 107
1 to give thanks to/for LORD for be pleasing for to/for forever: enduring kindness his
Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; porque sua bondade [dura] para sempre.
2 to say to redeem: redeem LORD which to redeem: redeem them from hand enemy
Digam [isso] os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.
3 and from land: country/planet to gather them from east and from west from north and from sea
E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4 to go astray in/on/with wilderness in/on/with wilderness way: journey city seat not to find
Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.
5 hungry also thirsty soul their in/on/with them to enfeeble
Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.
6 and to cry to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to rescue them
Mas eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.
7 and to tread them in/on/with way: road upright to/for to go: went to(wards) city seat
E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.
8 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
9 for to satisfy soul to rush and soul hungry to fill good
Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;
10 to dwell darkness and shadow prisoner affliction and iron
Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,
11 for to rebel word God and counsel Most High to spurn
Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.
12 and be humble in/on/with trouble heart their to stumble and nothing to help
Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.
13 and to cry out to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to save them
Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.
14 to come out: send them from darkness and shadow and bond their to tear
Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.
15 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
Agradeçam ao SENHOR pela sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
16 for to break door bronze and bar iron to cut down/off
Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 fool(ish) from way: journey transgression their and from iniquity: crime their to afflict
Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.
18 all food to abhor soul: myself their and to touch till gate death
A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.
19 and to cry out to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to save them
Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.
20 to send: depart word his and to heal them and to escape (from pit their *LAH(b)*)
Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.
21 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child (man *LAH(b)*)
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.
22 and to sacrifice sacrifice thanksgiving and to recount deed: work his (in/on/with cry *L(abh)*)
E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.
23 to go down [the] sea in/on/with fleet to make: do work in/on/with water (many *L(abh)*)
Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,
24 they(masc.) to see: see deed: work LORD and to wonder his (in/on/with depth *L(abh)*)
Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.
25 and to say and to stand: rise spirit: breath tempest and to exalt (heap: wave his *L(abh)*)
[Porque] quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.
26 to ascend: copulate heaven to go down abyss soul: myself their in/on/with distress: harm (to melt *LB(ah)*)
Elas sobem aos céus, [e] descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.
27 to celebrate and to shake like/as drunken and all wisdom their (to swallow up *LB(ah)*)
Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.
28 and to cry to(wards) LORD in/on/with distress to/for them and from distress their to come out: send them
Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.
29 to arise: establish tempest to/for silence and be silent heap: wave their
Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.
30 and to rejoice for be quiet and to lead them to(wards) haven pleasure their
Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam [chegar].
31 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;
32 and to exalt him in/on/with assembly people and in/on/with seat old: elder to boast: praise him
E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.
33 to set: make river to/for wilderness and exit water to/for parched
Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.
34 land: country/planet fruit to/for saltiness from distress: evil to dwell in/on/with her
A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.
35 to set: put wilderness to/for pool water and land: country/planet dryness to/for exit water
Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.
36 and to dwell there hungry and to establish: make city seat
E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;
37 and to sow land: country and to plant vineyard and to make: do fruit produce
E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.
38 and to bless them and to multiply much and animal their not to diminish
E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.
39 and to diminish and to bow from coercion distress: evil (and sorrow *L(abh)*)
Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;
40 to pour: pour contempt upon noble and to go astray them in/on/with formlessness not way: road
Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem [terem] caminho.
41 and to exalt needy from affliction and to set: make like/as flock family
Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.
42 to see: see upright and to rejoice and all injustice to gather lip her
Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.
43 who? wise and to keep: careful these and to understand kindness LORD
Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.
