Psalms 107
1 to give thanks to/for LORD for be pleasing for to/for forever: enduring kindness his
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 to say to redeem: redeem LORD which to redeem: redeem them from hand enemy
Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,
3 and from land: country/planet to gather them from east and from west from north and from sea
és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
4 to go astray in/on/with wilderness in/on/with wilderness way: journey city seat not to find
Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;
5 hungry also thirsty soul their in/on/with them to enfeeble
éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.
6 and to cry to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to rescue them
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,
7 and to tread them in/on/with way: road upright to/for to go: went to(wards) city seat
járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.
8 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;
9 for to satisfy soul to rush and soul hungry to fill good
mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!
10 to dwell darkness and shadow prisoner affliction and iron
Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,
11 for to rebel word God and counsel Most High to spurn
mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;
12 and be humble in/on/with trouble heart their to stumble and nothing to help
hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.
13 and to cry out to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to save them
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
14 to come out: send them from darkness and shadow and bond their to tear
kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
15 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;
16 for to break door bronze and bar iron to cut down/off
mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.
17 fool(ish) from way: journey transgression their and from iniquity: crime their to afflict
Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,
18 all food to abhor soul: myself their and to touch till gate death
minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.
19 and to cry out to(wards) LORD in/on/with distress to/for them from distress their to save them
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
20 to send: depart word his and to heal them and to escape (from pit their *LAH(b)*)
igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;
21 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child (man *LAH(b)*)
adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,
22 and to sacrifice sacrifice thanksgiving and to recount deed: work his (in/on/with cry *L(abh)*)
s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!
23 to go down [the] sea in/on/with fleet to make: do work in/on/with water (many *L(abh)*)
Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,
24 they(masc.) to see: see deed: work LORD and to wonder his (in/on/with depth *L(abh)*)
ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:
25 and to say and to stand: rise spirit: breath tempest and to exalt (heap: wave his *L(abh)*)
szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,
26 to ascend: copulate heaven to go down abyss soul: myself their in/on/with distress: harm (to melt *LB(ah)*)
fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,
27 to celebrate and to shake like/as drunken and all wisdom their (to swallow up *LB(ah)*)
forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.
28 and to cry to(wards) LORD in/on/with distress to/for them and from distress their to come out: send them
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;
29 to arise: establish tempest to/for silence and be silent heap: wave their
megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;
30 and to rejoice for be quiet and to lead them to(wards) haven pleasure their
s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.
31 to give thanks to/for LORD kindness his and to wonder his to/for son: child man
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,
32 and to exalt him in/on/with assembly people and in/on/with seat old: elder to boast: praise him
s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!
33 to set: make river to/for wilderness and exit water to/for parched
Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,
34 land: country/planet fruit to/for saltiness from distress: evil to dwell in/on/with her
termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;
35 to set: put wilderness to/for pool water and land: country/planet dryness to/for exit water
pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,
36 and to dwell there hungry and to establish: make city seat
és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.
37 and to sow land: country and to plant vineyard and to make: do fruit produce
Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.
38 and to bless them and to multiply much and animal their not to diminish
Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.
39 and to diminish and to bow from coercion distress: evil (and sorrow *L(abh)*)
De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.
40 to pour: pour contempt upon noble and to go astray them in/on/with formlessness not way: road
Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;
41 and to exalt needy from affliction and to set: make like/as flock family
de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.
42 to see: see upright and to rejoice and all injustice to gather lip her
Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.
43 who? wise and to keep: careful these and to understand kindness LORD
Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.
