Psalms 105
1 to give thanks to/for LORD to call: call to in/on/with name his to know in/on/with people wantonness his
Prisa Herren, kalla på hans namn! Kunngjer millom folkeslagi hans storverk!
2 to sing to/for him to sing to/for him to muse in/on/with all to wonder his
Syng for honom, syng honom lov! tala um alle hans under.
3 to boast: boast in/on/with name holiness his to rejoice heart to seek LORD
Rosa dykk av hans heilage namn, hjarta glede seg hjå deim som søkjer Herren!
4 to seek LORD and strength his to seek face his continually
Spør etter Herren og hans magt, søk hans åsyn alltid!
5 to remember to wonder his which to make: do wonder his and justice: judgement lip: word his
Kom i hug hans under som han hev gjort, hans undergjerningar og domsordi frå hans munn,
6 seed: children Abraham servant/slave his son: descendant/people Jacob chosen his
de, etterkomarar av Abraham, hans tenar, søner åt Jakob, hans utvalde!
7 he/she/it LORD God our in/on/with all [the] land: country/planet justice: judgement his
Han er Herren, vår Gud, yver all jordi gjeng hans domar.
8 to remember to/for forever: enduring covenant his word to command to/for thousand generation
Han kjem æveleg i hug si pakt, det ord han sette fast for tusund ætter,
9 which to cut: make(covenant) with Abraham and oath his to/for Isaac
den pakt han gjorde med Abraham, og sin eid til Isak;
10 and to stand: appoint her to/for Jacob to/for statute: decree to/for Israel covenant forever: enduring
og han gjorde det til ein rett for Jakob, for Israel ei æveleg pakt,
11 to/for to say to/for you to give: give [obj] land: country/planet Canaan cord inheritance your
med di han sagde: «Deg vil eg gjeva Kana’ans land til arvlut.»
12 in/on/with to be they man number like/as little and to sojourn in/on/with her
Då dei var ein liten flokk, få og framande der,
13 and to go: walk from nation to(wards) nation from kingdom to(wards) people another
og dei vandra frå folk til folk, frå eitt rike til eit anna folk,
14 not to rest man to/for to oppress them and to rebuke upon them king
let han ingen mann få gjera valdsverk mot deim, og han refste kongar for deira skuld:
15 not to touch in/on/with anointed my and to/for prophet my not be evil
«Rør ikkje dei eg hev salva, og gjer ikkje vondt med mine profetar!»
16 and to call: call to famine upon [the] land: country/planet all tribe: supply food: bread to break
Og han kalla hunger inn yver landet, kvar studnad av brød braut han sund.
17 to send: depart to/for face: before their man to/for servant/slave to sell Joseph
Han sende ein mann fyre deim, til træl vart Josef seld.
18 to afflict in/on/with fetter (foot his *Q(K)*) iron to come (in): bring soul: neck his
Dei plåga hans føter i lekkjor, i jarn vart han lagd,
19 till time to come (in): come word his word LORD to refine him
til den tid då hans ord slo til, då Herrens ord viste at han var uskuldig.
20 to send: depart king (and to free him *LA(bh)*) to rule people and to open him
Då sende kongen bod og løyste honom, Herren yver folkeslag gav honom fri.
21 to set: make him lord to/for house: home his and to rule in/on/with all acquisition his
Han sette honom til herre yver sitt hus, til å råda yver all hans eigedom;
22 to/for to bind ruler his in/on/with soul: appetite his and old: elder his be wise
so han skulde binda hans hovdingar etter sin vilje og læra hans eldste visdom.
23 and to come (in): come Israel Egypt and Jacob to sojourn in/on/with land: country/planet Ham
Og Israel kom til Egyptarland, og Jakob budde som gjest i Khams land.
24 and be fruitful [obj] people his much and be vast him from enemy his
Og han let folket sitt aukast mykje og gjorde det sterkare enn fiendarne.
25 to overturn heart their to/for to hate people his to/for to plot in/on/with servant/slave his
Deira hjarto vende han um, so dei hata hans folk og lagde løynderåder upp mot hans tenarar.
26 to send: depart Moses servant/slave his Aaron which to choose in/on/with him
Han sende Moses, sin tenar, Aron som han hadde valt ut.
27 to set: put in/on/with them word: because sign: miraculous his and wonder in/on/with land: country/planet Ham
Dei gjorde hans teikn imillom deim og under i Khams land.
28 to send: depart darkness and to darken and not to rebel [obj] (word his *Q(K)*)
Han sende myrker og gjorde det myrkt, og dei var ikkje ulyduge imot hans ord.
29 to overturn [obj] water their to/for blood and to die [obj] fish their
Han gjorde vatni deira til blod, og han drap deira fiskar.
30 to swarm land: country/planet their frog in/on/with chamber king their
Deira land kom til å kreka av froskar, jamvel i salarne til deira kongar.
31 to say and to come (in): come swarm gnat in/on/with all border: area their
Han tala, og det kom flugesvermar og my i heile landet deira.
32 to give: give rain their hail fire flame in/on/with land: country/planet their
Han gav deim hagl for regn, logande eld i landet deira,
33 and to smite vine their and fig their and to break tree border: area their
og han slo ned deira vintre og fiketre og braut trei sund i landet deira.
34 to say and to come (in): come locust and locust and nothing number
Han tala, og det kom engsprettor og grashoppar i uteljande mengd,
35 and to eat all vegetation in/on/with land: country/planet their and to eat fruit land: soil their
og dei åt upp all grode i deira land, og dei åt upp frukti av marki deira.
36 and to smite all firstborn in/on/with land: country/planet their first: beginning to/for all strength their
Og han slo alt fyrstefødt i landet deira, fyrstegrøda av all deira kraft.
37 and to come out: send them in/on/with silver: money and gold and nothing in/on/with tribe his to stumble
Og han førde deim ut med sylv og gull, og det var ingen i hans ætter som snåva.
38 to rejoice Egypt in/on/with to come out: come they for to fall: fall dread their upon them
Egyptarland gledde seg då dei drog ut; for rædsla for deim hadde falle yver deim.
39 to spread cloud to/for covering and fire to/for to light night
Han breidde ut ei sky til skyggje og eld til å lysa um natti.
40 to ask and to come (in): bring quail and food: bread heaven to satisfy them
Dei kravde, og han let vaktlar koma, og med himmelbrød metta han deim.
41 to open rock and to flow: flowing water to go: walk in/on/with dryness river
Han opna berget og vatn rann ut, det gjekk som ei elv gjenom turrlendet.
42 for to remember [obj] word: promised holiness his [obj] Abraham servant/slave his
For han kom i hug sitt heilage ord, Abraham, sin tenar,
43 and to come out: send people his in/on/with rejoicing in/on/with cry [obj] chosen his
og han førde sitt folk ut med gleda, sine utvalde med fagnadrop,
44 and to give: give to/for them land: country/planet nation and trouble people to possess: take
og han gav deim landi åt heidningarne, og folkeslags arbeid tok dei til eigedom,
45 in/on/with for the sake of to keep: obey statute: decree his and instruction his to watch to boast: praise LORD
at dei skulde halda hans fyresegner og taka vare på hans lover. Halleluja!
