Psalms 105
1 to give thanks to/for LORD to call: call to in/on/with name his to know in/on/with people wantonness his
Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
2 to sing to/for him to sing to/for him to muse in/on/with all to wonder his
Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
3 to boast: boast in/on/with name holiness his to rejoice heart to seek LORD
Dicsekedjetek szent nevével; örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek!
4 to seek LORD and strength his to seek face his continually
Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arczát keressétek mindig!
5 to remember to wonder his which to make: do wonder his and justice: judgement lip: word his
Emlékezzetek csodatetteiről, melyeket mívelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről.
6 seed: children Abraham servant/slave his son: descendant/people Jacob chosen his
Szolgájának Ábrahámnak magzatja ti, Jákób fiai, az ő kiválasztottjai!
7 he/she/it LORD God our in/on/with all [the] land: country/planet justice: judgement his
Ő az Örökkévaló, a mi Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
8 to remember to/for forever: enduring covenant his word to command to/for thousand generation
Örökké megemlékezett szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
9 which to cut: make(covenant) with Abraham and oath his to/for Isaac
melyet kötött Ábrahámmal, és Izsáknak tett esküjéről;
10 and to stand: appoint her to/for Jacob to/for statute: decree to/for Israel covenant forever: enduring
megállapította Jákóbnak törvényül, Izraélnek örök szövetségül;
11 to/for to say to/for you to give: give [obj] land: country/planet Canaan cord inheritance your
mondván: neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
12 in/on/with to be they man number like/as little and to sojourn in/on/with her
Midőn csekély számúak voltak, csak kevesen és benne tartózkodók:
13 and to go: walk from nation to(wards) nation from kingdom to(wards) people another
akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
14 not to rest man to/for to oppress them and to rebuke upon them king
Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket, s megfenyített miattuk királyokat:
15 not to touch in/on/with anointed my and to/for prophet my not be evil
ne nyúljatok fölkentjeimhez és prófétáimat ne bántsátok!
16 and to call: call to famine upon [the] land: country/planet all tribe: supply food: bread to break
Éhséget szólított az országra, eltörte a kenyér minden pálczáját.
17 to send: depart to/for face: before their man to/for servant/slave to sell Joseph
Küldött előttük egy férfiút, rabszolgául adatott el József.
18 to afflict in/on/with fetter (foot his *Q(K)*) iron to come (in): bring soul: neck his
Békóval sanyargatták lábát, vasba jutott a lelke,
19 till time to come (in): come word his word LORD to refine him
az időig, hogy bekövetkezett az igéje, az Örökkévaló szava megtisztította őt.
20 to send: depart king (and to free him *LA(bh)*) to rule people and to open him
Küldött a király s feloldozta, népek uralkodója s kiszabadította.
21 to set: make him lord to/for house: home his and to rule in/on/with all acquisition his
Úrrá tette háza fölött és uralkodóvá minden vagyonán,
22 to/for to bind ruler his in/on/with soul: appetite his and old: elder his be wise
hogy megköthesse nagyjait kedve szerint, és bölcscsé tegye véneit.
23 and to come (in): come Israel Egypt and Jacob to sojourn in/on/with land: country/planet Ham
És Egyiptomba jutott Izraél, s Jákób tartózkodott Chám földjén.
24 and be fruitful [obj] people his much and be vast him from enemy his
S megszaporította népét nagyon és számosabbá tette szorongatóinál.
25 to overturn heart their to/for to hate people his to/for to plot in/on/with servant/slave his
Átváltoztatta szívöket, hogy meggyűlöljék népét, hogy fondorkodjanak szolgái ellen.
26 to send: depart Moses servant/slave his Aaron which to choose in/on/with him
Küldte Mózest, az ő szolgáját, Áront, akit kiválasztott;
27 to set: put in/on/with them word: because sign: miraculous his and wonder in/on/with land: country/planet Ham
elvégezték köztük jeleinek dolgait meg csodákat Chám földjén.
28 to send: depart darkness and to darken and not to rebel [obj] (word his *Q(K)*)
Küldött sötétséget és sötét lett, s nem engedetlenkedtek igéje iránt.
29 to overturn [obj] water their to/for blood and to die [obj] fish their
Átváltoztatta vizeiket vérré s megölte halukat.
30 to swarm land: country/planet their frog in/on/with chamber king their
Hemzsegett országuk békáktól, királyaik szobáiban.
31 to say and to come (in): come swarm gnat in/on/with all border: area their
Szólt és jött gyülevész vad, férgek egész határukba.
32 to give: give rain their hail fire flame in/on/with land: country/planet their
Jégesőt adott nekik esőjük gyanánt, lobogó tüzet országukban;
33 and to smite vine their and fig their and to break tree border: area their
elverte szőlőjüket és fügefájukat és összetörte határuk fáit.
34 to say and to come (in): come locust and locust and nothing number
Szólt és jött sáska, nyaló sáska szám nélkül,
35 and to eat all vegetation in/on/with land: country/planet their and to eat fruit land: soil their
s megemésztett minden füvet országukban, s megemésztette földjük gyümölcsét.
36 and to smite all firstborn in/on/with land: country/planet their first: beginning to/for all strength their
Megölt minden elsőszülöttet országukban, zsengéjét minden tehetségöknek.
37 and to come out: send them in/on/with silver: money and gold and nothing in/on/with tribe his to stumble
Erre kivonultatta őket ezüsttel és aranynyal, és törzsei közt nem volt gyöngélkedő.
38 to rejoice Egypt in/on/with to come out: come they for to fall: fall dread their upon them
Örült Egyiptom kivonultukon, mert rájuk esett rettegésük.
39 to spread cloud to/for covering and fire to/for to light night
Kiterített felhőt takarónak, meg tüzet, hogy világítson éjjel.
40 to ask and to come (in): bring quail and food: bread heaven to satisfy them
Kértek s hozott fürjet és égnek kenyérevel jóllakatta őket.
41 to open rock and to flow: flowing water to go: walk in/on/with dryness river
Sziklát nyitott és vizek folytak, jártak a sivatagban folyamként.
42 for to remember [obj] word: promised holiness his [obj] Abraham servant/slave his
Mert megemlékezett szent igéjéről Ábrahámhoz, az ő szolgájához.
43 and to come out: send people his in/on/with rejoicing in/on/with cry [obj] chosen his
És kivezette népét vígságban, ujjongásban kiválasztottjait;
44 and to give: give to/for them land: country/planet nation and trouble people to possess: take
adta nekik nemzetek országait, hogy elfoglalják népek fáradalmát:
45 in/on/with for the sake of to keep: obey statute: decree his and instruction his to watch to boast: praise LORD
avégett, hogy megőrizzék törvényeit és megtartsák a tanait. Hallelúja!
