Psalms 103
1 to/for David to bless soul my [obj] LORD and all entrails: among my [obj] name holiness his
Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.
2 to bless soul my [obj] LORD and not to forget all recompense his
Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!
3 [the] to forgive to/for all iniquity: crime your [the] to heal to/for all disease your
Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,
4 [the] to redeem: redeem from Pit: hell life your [the] to crown you kindness and compassion (questioned)
Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.
5 [the] to satisfy in/on/with good ornament your to renew like/as eagle youth your
Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.
6 to make: do righteousness LORD and justice to/for all to oppress
TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.
7 to know way: conduct his to/for Moses to/for son: descendant/people Israel wantonness his
Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
8 compassionate and gracious LORD slow face: anger and many kindness
Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.
9 not to/for perpetuity to contend and not to/for forever: enduring to keep
Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.
10 not like/as sin our to make: do to/for us and not like/as iniquity: crime our to wean upon us
Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.
11 for like/as to exult heaven upon [the] land: country/planet to prevail kindness his upon afraid his
Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.
12 like/as to remove east from west to remove from us [obj] transgression our
Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.
13 like/as to have compassion father upon son: child to have compassion LORD upon afraid his
Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.
14 for he/she/it to know intention our to remember for dust we
Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.
15 human like/as grass day his like/as flower [the] land: country so to blossom
Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;
16 for spirit: breath to pass in/on/with him and nothing he and not to recognize him still place his
bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.
17 and kindness LORD from forever: enduring and till forever: enduring upon afraid his and righteousness his to/for son: child son: child
Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun
18 to/for to keep: obey covenant his and to/for to remember precept his to/for to make: do them
bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.
19 LORD in/on/with heaven to establish: establish throne his and royalty his in/on/with all to rule
TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.
20 to bless LORD messenger: angel his mighty man strength to make: do word his to/for to hear: obey in/on/with voice word his
Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.
21 to bless LORD all army his to minister him to make: do acceptance his
Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
22 to bless LORD all deed: work his in/on/with all place dominion his to bless soul my [obj] LORD
Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!
