Proverbs 1
1 proverb Solomon son: child David king Israel
Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
2 to/for to know wisdom and discipline: instruction to/for to understand word understanding
per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi,
3 to/for to take: recieve discipline: instruction be prudent righteousness and justice and uprightness
per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine,
4 to/for to give: give to/for simple craftiness to/for youth knowledge and plot
per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione.
5 to hear: hear wise and to add teaching and to understand counsel to buy
Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
6 to/for to understand proverb and mockery word wise and riddle their
per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi.
7 fear LORD first: beginning knowledge wisdom and discipline: instruction fool(ish) to despise
Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione.
8 to hear: hear son: child my discipline: instruction father your and not to leave instruction mother your
Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre,
9 for wreath favor they(masc.) to/for head your and necklace to/for neck your
perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo.
10 son: child my if to entice you sinner not be willing
Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
11 if to say to go: come [emph?] with us to ambush to/for blood to treasure to/for innocent for nothing
Se ti dicono: «Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente,
12 to swallow up them like/as hell: Sheol alive and unblemished: complete like/as to go down pit (Sheol h7585)
inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa; (Sheol h7585)
13 all substance precious to find to fill house: home our spoil
troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case;
14 allotted your to fall: deserting in/on/with midst our purse one to be to/for all our
tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune»,
15 son: child my not to go: walk in/on/with way: journey with them to withhold foot your from path their
figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri!
16 for foot their to/for bad: evil to run: run and to hasten to/for to pour: kill blood
I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere il sangue.
17 for for nothing to scatter [the] net in/on/with eye: seeing all master: [master of] wing
Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli.
18 and they(masc.) to/for blood their to ambush to treasure to/for soul: life their
Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi.
19 so way all to cut off: to gain unjust-gain [obj] soul: life master his to take: take
Tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
20 wisdom in/on/with outside to sing in/on/with street/plaza to give: cry out voice her
La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce;
21 in/on/with head: top to roar to call: call out in/on/with entrance gate in/on/with city word her to say
dall'alto delle mura essa chiama, pronunzia i suoi detti alle porte della città:
22 till how simple to love: lover simplicity and to mock scorning to desire to/for them and fool to hate knowledge
«Fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
23 to return: repent to/for argument my behold to bubble to/for you spirit my to know word my [obj] you
Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole.
24 because to call: call to and to refuse to stretch hand my and nothing to listen
Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
25 and to neglect all counsel my and argument my not be willing
avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto;
26 also I in/on/with calamity your to laugh to mock in/on/with to come (in): come dread your
anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
27 in/on/with to come (in): come (like/as devastation *Q(K)*) dread your and calamity your like/as whirlwind to come in/on/with to come (in): come upon you distress and anguish
quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione.
28 then to call: call to me and not to answer to seek me and not to find me
Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
29 underneath: because of for to hate knowledge and fear LORD not to choose
Poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del Signore;
30 not be willing to/for counsel my to spurn all argument my
non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
31 and to eat from fruit way: journey their and from counsel their to satisfy
mangeranno il frutto della loro condotta e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
32 for faithlessness simple to kill them and ease fool to perish them
Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire;
33 and to hear: hear to/for me to dwell security and to rest from dread distress: harm
ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male».
