Proverbs 9
1 wisdom to build house: home her to hew pillar her seven
Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.
2 to slaughter slaughter her to mix wine her also to arrange table her
Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.
3 to send: depart maiden her to call: call out upon single/height height town
Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,
4 who? simple to turn aside: depart here/thus lacking heart to say to/for him
"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,
5 to go: come! to feed on in/on/with food: bread my and to drink in/on/with wine to mix
"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.
6 to leave: forsake simple and to live and to bless in/on/with way: conduct understanding
Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."
7 to discipline to mock to take: recieve to/for him dishonor and to rebuke to/for wicked blemish his
Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.
8 not to rebuke to mock lest to hate you to rebuke to/for wise and to love: lover you
Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.
9 to give: give to/for wise and be wise still to know to/for righteous and to add teaching
Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.
10 beginning wisdom fear LORD and knowledge holy understanding
Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.
11 for in/on/with me to multiply day your and to add to/for you year life
Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.
12 if be wise be wise to/for you and to mock to/for alone you to lift: bear
Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.
13 woman stupidity to roar naivite and not to know what?
Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.
14 and to dwell to/for entrance house: home her upon throne: seat height town
Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.
15 to/for to call: call to to/for to pass way: journey [the] to smooth way their
Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,
16 who? simple to turn aside: depart here/thus and lacking heart and to say to/for him
"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,
17 water to steal be sweet and food: bread secrecy be pleasant
"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."
18 and not to know for shade there in/on/with unfathomable hell: Sheol to call: call to her (Sheol h7585)
Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
