Proverbs 9
1 wisdom to build house: home her to hew pillar her seven
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;
2 to slaughter slaughter her to mix wine her also to arrange table her
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
3 to send: depart maiden her to call: call out upon single/height height town
sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:
4 who? simple to turn aside: depart here/thus lacking heart to say to/for him
“Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!” Zu den Unverständigen spricht sie:
5 to go: come! to feed on in/on/with food: bread my and to drink in/on/with wine to mix
“Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!
6 to leave: forsake simple and to live and to bless in/on/with way: conduct understanding
Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!” -
7 to discipline to mock to take: recieve to/for him dishonor and to rebuke to/for wicked blemish his
Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.
8 not to rebuke to mock lest to hate you to rebuke to/for wise and to love: lover you
Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
9 to give: give to/for wise and be wise still to know to/for righteous and to add teaching
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -
10 beginning wisdom fear LORD and knowledge holy understanding
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.
11 for in/on/with me to multiply day your and to add to/for you year life
Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.
12 if be wise be wise to/for you and to mock to/for alone you to lift: bear
Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.
13 woman stupidity to roar naivite and not to know what?
Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
14 and to dwell to/for entrance house: home her upon throne: seat height town
Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,
15 to/for to call: call to to/for to pass way: journey [the] to smooth way their
um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:
16 who? simple to turn aside: depart here/thus and lacking heart and to say to/for him
“Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!” Und zu dem Unverständigen spricht sie:
17 water to steal be sweet and food: bread secrecy be pleasant
“Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich”.
