Proverbs 8
1 not wisdom to call: call out and understanding to give: cry out voice her
¿No está la sabiduría clamando, y la voz de la inteligencia sonando?
2 in/on/with head: top height upon way: road place path to stand
En la parte superior de las autopistas, en la intersección de las carreteras, ella toma su lugar;
3 to/for hand: to gate to/for lip: edge town entrance entrance to sing
Cuando los caminos entran a la ciudad, se hace oír su grito, en las puertas su voz es fuerte:
4 to(wards) you man to call: call out and voice my to(wards) son: child man
A ustedes les llamo, oh hombres; mi voz llegue a los hijos de los hombres.
5 to understand simple craftiness and fool to understand heart
Conviértanse en expertos en la razón, ¡oh, simples! ustedes tontos, tomen el entrenamiento de corazón.
6 to hear: hear for leader to speak: speak and opening lips my uprightness
Escuchen, porque mis palabras son verdaderas, y mis labios están abiertos para dar a conocer lo recto.
7 for truth: true to mutter palate my and abomination lips my wickedness
Porque la buena fe sale de mi boca, y los labios falsos me repugnan.
8 in/on/with righteousness all word lip my nothing in/on/with them to twist and twisted
Todas las palabras de mi boca son justicia; no hay nada falso o retorcido en ellas.
9 all their straightforward to/for to understand and upright to/for to find knowledge
Todas ellas son verdad a cuya mente está despierta, y directas para aquellos que obtienen conocimiento.
10 to take: take discipline: instruction my and not silver: money and knowledge from gold to choose
Toma mi enseñanza, y no plata; obtén conocimiento en lugar del mejor oro.
11 for pleasant wisdom from jewel and all pleasure not be like in/on/with her
Porque la sabiduría es mejor que las joyas, y todas las cosas que se desean no son nada en comparación con ella.
12 I wisdom to dwell craftiness and knowledge plot to find
Yo, la sabiduría, he convertido la conducta sabia en mi pariente cercano; Me ven como el amigo especial de los propósitos sabios.
13 fear LORD to hate bad: evil pride and pride and way: conduct bad: evil and lip: word perversity to hate
El temor del Señor se ve al odiar el mal: el orgullo, una alta opinión de uno mismo, el mal camino y la falsa lengua, me son desagradables.
14 to/for me counsel and wisdom I understanding to/for me might
El diseño inteligente y el buen sentido son míos; la razón y la fuerza son mías.
15 in/on/with me king to reign and to rule to decree righteousness
A través de mí los reyes tienen su poder, y los gobernantes dan las decisiones correctas.
16 in/on/with me ruler to rule and noble all to judge (righteousness *L(H)*)
A través de mí, los jefes tienen autoridad, y los nobles juzgan en justicia.
17 I (to love: lover me *Q(K)*) to love: lover and to seek me to find me
Los que me han dado su amor son amados por mí, y aquellos que me buscan con cuidado me hallarán.
18 riches and glory with me substance surpassing and righteousness
La riqueza y el honor están en mis manos, incluso la riqueza sin igual y la justicia.
19 pleasant fruit my from gold and from pure gold and produce my from silver: money to choose
Mejor es mi fruto que el oro, que el mejor oro; y mi aumento es más deseado que la plata.
20 in/on/with way righteousness to go: walk in/on/with midst path justice
En el camino de la justicia voy, en el camino de los juicios justos,
21 to/for to inherit to love: lover me there and treasure their to fill
pues daré a los que me aman riquezas por su herencia, haciendo llenas sus tiendas.
22 LORD to buy me first: beginning way: conduct his front: old work his from the past
El Señor me hizo el comienzo de su camino, la primera de sus obras en el pasado.
23 from forever: antiquity to install from head: first from front: old land: country/planet
Desde los días eternos, me fue dado mi lugar, desde el nacimiento de los tiempos, antes que la tierra fuese.
24 in/on/with nothing abyss to twist: give birth in/on/with nothing spring to honor: many water
Cuando no había fondo, me dieron a luz, cuando no había fuentes que fluyeran con agua.
25 in/on/with before mountain: mount to sink to/for face: before hill to twist: give birth
Antes que pusiera los montes en su lugar, antes de que nacieran las colinas,
26 till not to make land: country/planet and outside and head: first dust world
cuando no había hecho la tierra, ni los campos, ni el polvo del mundo.
27 in/on/with to establish: establish he heaven there I in/on/with to decree he circle upon face: surface abyss
Cuando preparó los cielos, yo estaba allí: cuando puso un arco sobre la faz del abismo:
28 in/on/with to strengthen he cloud from above in/on/with be strong spring abyss
Cuando hizo fuertes los cielos arriba: cuando las fuentes del abismo se fijaron:
29 in/on/with to set: appoint he to/for sea statute: allotment his and water not to pass: trespass lip: word his in/on/with to decree he foundation land: country/planet
Cuando puso un límite al mar, para que las aguas no vayan en contra de su palabra: cuando puso en posición las bases de la tierra:
30 and to be beside him artisan and to be delight day: daily day: daily to laugh to/for face: before his in/on/with all time
Entonces yo estaba a su lado, como un maestro de obras; y yo era su deleite día tras día, tocando delante de él en todo el tiempo;
31 to laugh in/on/with world land: country/planet his and delight my with son: child man
Jugando en su tierra; y mi deleite fue con los hijos de los hombres.
32 and now son: descendant/people to hear: hear to/for me and blessed way: conduct my to keep: obey
Escúchenme, hijos míos, porque son felices los que guardan mis caminos.
33 to hear: hear discipline: instruction and be wise and not to neglect
Tomen ustedes mi enseñanza y háganse sabio; no la dejen ir.
34 blessed man to hear: hear to/for me to/for to watch upon door my day: daily day: daily to/for to keep: look at doorpost entrance my
Bienaventurado el hombre que me presta atención, mirando a mis puertas día tras día, manteniendo su lugar junto a las columnas de mi casa.
35 for to find me (to find *Q(K)*) life and to promote acceptance from LORD
Porque él que me recibe, obtiene vida, y la gracia del Señor vendrá a él.
36 and to sin me to injure soul: myself his all to hate me to love: lover death
Pero él que se aparta de mí, hace mal a su alma: todos mis enemigos están enamorados de la muerte.
