Proverbs 8
1 not wisdom to call: call out and understanding to give: cry out voice her
Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
2 in/on/with head: top height upon way: road place path to stand
Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
3 to/for hand: to gate to/for lip: edge town entrance entrance to sing
Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
4 to(wards) you man to call: call out and voice my to(wards) son: child man
Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
5 to understand simple craftiness and fool to understand heart
Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
6 to hear: hear for leader to speak: speak and opening lips my uprightness
Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
7 for truth: true to mutter palate my and abomination lips my wickedness
Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
8 in/on/with righteousness all word lip my nothing in/on/with them to twist and twisted
Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
9 all their straightforward to/for to understand and upright to/for to find knowledge
Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
10 to take: take discipline: instruction my and not silver: money and knowledge from gold to choose
Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
11 for pleasant wisdom from jewel and all pleasure not be like in/on/with her
Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
12 I wisdom to dwell craftiness and knowledge plot to find
Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
13 fear LORD to hate bad: evil pride and pride and way: conduct bad: evil and lip: word perversity to hate
Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
14 to/for me counsel and wisdom I understanding to/for me might
Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
15 in/on/with me king to reign and to rule to decree righteousness
Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
16 in/on/with me ruler to rule and noble all to judge (righteousness *L(H)*)
Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
17 I (to love: lover me *Q(K)*) to love: lover and to seek me to find me
Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
18 riches and glory with me substance surpassing and righteousness
Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
19 pleasant fruit my from gold and from pure gold and produce my from silver: money to choose
Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
20 in/on/with way righteousness to go: walk in/on/with midst path justice
Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
21 to/for to inherit to love: lover me there and treasure their to fill
kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
22 LORD to buy me first: beginning way: conduct his front: old work his from the past
Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
23 from forever: antiquity to install from head: first from front: old land: country/planet
Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
24 in/on/with nothing abyss to twist: give birth in/on/with nothing spring to honor: many water
Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
25 in/on/with before mountain: mount to sink to/for face: before hill to twist: give birth
Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
26 till not to make land: country/planet and outside and head: first dust world
long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
27 in/on/with to establish: establish he heaven there I in/on/with to decree he circle upon face: surface abyss
Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
28 in/on/with to strengthen he cloud from above in/on/with be strong spring abyss
van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
29 in/on/with to set: appoint he to/for sea statute: allotment his and water not to pass: trespass lip: word his in/on/with to decree he foundation land: country/planet
a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
30 and to be beside him artisan and to be delight day: daily day: daily to laugh to/for face: before his in/on/with all time
to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
31 to laugh in/on/with world land: country/planet his and delight my with son: child man
a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
32 and now son: descendant/people to hear: hear to/for me and blessed way: conduct my to keep: obey
To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
33 to hear: hear discipline: instruction and be wise and not to neglect
Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
34 blessed man to hear: hear to/for me to/for to watch upon door my day: daily day: daily to/for to keep: look at doorpost entrance my
Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
35 for to find me (to find *Q(K)*) life and to promote acceptance from LORD
Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
36 and to sin me to injure soul: myself his all to hate me to love: lover death
Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
