Proverbs 6
1 son: child my if to pledge to/for neighbor your to blow to/for be a stranger palm your
| ای پسرم، اگر ضامن کسی شده و تعهد کرده‌ای که او قرضش را پس بدهد، |
2 to snare in/on/with word lip your to capture in/on/with word lip your
| و اگر با این تعهد، خود را گرفتار ساخته‌ای، |
3 to make: do this then son: child my and to rescue for to come (in): come in/on/with palm neighbor your to go: went to stamp and to be assertive neighbor your
| تو در واقع اسیر او هستی و باید هر چه زودتر خود را از این دام رها سازی. پس فروتن شو و نزد او برو و از او خواهش کن تا تو را از قید این تعهد آزاد سازد. |
4 not to give: give sleep to/for eye your and slumber to/for eyelid your
| خواب به چشمانت راه نده و آرام ننشین، |
5 to rescue like/as gazelle from hand and like/as bird from hand fowler
| بلکه مانند آهویی که از چنگ صیاد می‌گریزد یا پرنده‌ای که از دامی که برایش نهاده‌اند می‌رهد، خود را نجات بده. |
6 to go: went to(wards) ant sluggish to see: examine way: conduct her and be wise
| ای آدمهای تنبل، زندگی مورچه‌ها را مشاهده کنید و درس عبرت بگیرید. |
7 which nothing to/for her chief official and to rule
| آنها ارباب و رهبر و رئیسی ندارند، |
8 to establish: prepare in/on/with summer food: bread her to gather in/on/with harvest food her
| ولی با این همه در طول تابستان زحمت می‌کشند و برای زمستان آذوقه جمع می‌کنند. |
9 till how sluggish to lie down: lay down how to arise: rise from sleep your
| اما ای آدم تنبل، کار تو فقط خوابیدن است. پس کی می‌خواهی بیدار شوی؟ |
10 little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، |
11 and to come (in): come like/as to go: follow poverty your and need your like/as man shield
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. |
12 man Belial: worthless man evil: wickedness to go: walk crookedness lip: word
| آدم رذل و خبیث کیست؟ آنکه دائم دروغ می‌گوید، |
13 to wink (in/on/with eye his *Q(K)*) to rub (in/on/with foot his *Q(K)*) to show in/on/with finger his
| و برای فریب دادن مردم با چشمش چشمک می‌زند، با پایش علامت می‌دهد، به انگشت اشاره می‌کند، |
14 perversity in/on/with heart his to plow/plot bad: evil in/on/with all time (contention *Q(K)*) to send: depart
| و در فکر پلید خود پیوسته نقشه‌های شرورانه می‌کشد و نزاع بر پا می‌کند. |
15 upon so suddenly to come (in): come calamity his suddenness to break and nothing healing
| بنابراین، ناگهان دچار بلای علاج‌ناپذیری خواهد شد و در دم از پای در خواهد آمد و علاجی نخواهد بود. |
16 six they(fem.) to hate LORD and seven (abomination *Q(K)*) soul: myself his
| هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد: نگاه متکبرانه، زبان دروغگو، دستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزند، فکری که نقشه‌های پلید می‌کشد، پاهایی که برای بدی کردن می‌شتابند، شاهدی که دروغ می‌گوید، شخصی که در میان دوستان تفرقه می‌اندازد. |
17 eye to exalt tongue deception and hand to pour: kill blood innocent
18 heart to plow/plot plot evil: wickedness foot to hasten to/for to run: run to/for distress: evil
19 to breathe lie witness deception and to send: depart strife between brother: male-sibling
20 to watch son: child my commandment father your and not to leave instruction mother your
| ای پسر من، اوامر پدر خود را به جا آور و تعالیم مادرت را فراموش نکن. |
21 to conspire them upon heart your continually to bind them upon neck your
| سخنان ایشان را آویزه گوش خود نما و نصایح آنها را در دل خود جای بده. |
22 in/on/with to go: walk you to lead [obj] you in/on/with to lie down: lay down you to keep: guard upon you and to awake he/she/it to muse you
| اندرزهای ایشان تو را در راهی که می‌روی هدایت خواهند کرد و هنگامی که در خواب هستی از تو مواظبت خواهند نمود و چون بیدار شوی با تو سخن خواهند گفت؛ |
23 for lamp commandment and instruction light and way: conduct life argument discipline
| زیرا تعالیم و تأدیب‌های ایشان مانند چراغی پر نور راه زندگی تو را روشن می‌سازند. |
24 to/for to keep: guard you from woman bad: evil from smoothness tongue foreign
| نصایح ایشان تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان دور نگه می‌دارد. |
25 not to desire beauty her in/on/with heart your and not to take: take you in/on/with eyelid her
| دلباخته زیبایی این گونه زنان نشو. نگذار عشوه‌گری‌های آنها تو را وسوسه نماید؛ |
26 for about/through/for woman to fornicate till talent food: bread and woman man: husband soul: life precious to hunt
| زیرا زن فاحشه تو را محتاج نان می‌کند و زن بدکاره زندگی تو را تباه می‌سازد. |
27 to snatch up man fire in/on/with bosom: lap his and garment his not to burn
| آیا کسی می‌تواند آتش را در بر بگیرد و نسوزد؟ |
28 if to go: walk man upon [the] coal and foot his not to burn
| آیا می‌تواند روی زغالهای داغ راه برود و پاهایش سوخته نشود؟ |
29 so [the] to come (in): come to(wards) woman: wife neighbor his not to clear all [the] to touch in/on/with her
| همچنان است مردی که با زن دیگری زنا کند. او نمی‌تواند از مجازات این گناه فرار کند. |
30 not to despise to/for thief for to steal to/for to fill soul: appetite his for be hungry
| اگر کسی به دلیل گرسنگی دست به دزدی بزند مردم او را سرزنش نمی‌کنند، |
31 and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
| با این حال وقتی به دام بیفتد باید هفت برابر آنچه که دزدیده است جریمه بدهد، ولو اینکه این کار به قیمت از دست دادن همهٔ اموالش تمام شود. |
32 to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
| اما کسی که مرتکب زنا می‌شود احمق است، زیرا جان خود را تباه می‌کند. |
33 plague and dishonor to find and reproach his not to wipe
| او را خواهند زد و ننگ و رسوایی تا ابد گریبانگیر او خواهد بود؛ |
34 for jealousy rage great man and not to spare in/on/with day vengeance
| زیرا آتش خشم و حسادت شوهر آن زن شعله‌ور می‌گردد و با بی‌رحمی انتقام می‌گیرد. |
35 not to lift: kindness face: kindness all ransom and not be willing for to multiply bribe
| او تاوانی قبول نخواهد کرد و هیچ هدیه‌ای خشم او را فرو نخواهد نشاند. |
