Proverbs 6
1 son: child my if to pledge to/for neighbor your to blow to/for be a stranger palm your
My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,
2 to snare in/on/with word lip your to capture in/on/with word lip your
Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.
3 to make: do this then son: child my and to rescue for to come (in): come in/on/with palm neighbor your to go: went to stamp and to be assertive neighbor your
Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.
4 not to give: give sleep to/for eye your and slumber to/for eyelid your
Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5 to rescue like/as gazelle from hand and like/as bird from hand fowler
Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.
6 to go: went to(wards) ant sluggish to see: examine way: conduct her and be wise
Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.
7 which nothing to/for her chief official and to rule
For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
8 to establish: prepare in/on/with summer food: bread her to gather in/on/with harvest food her
Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
9 till how sluggish to lie down: lay down how to arise: rise from sleep your
Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?
10 little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.
11 and to come (in): come like/as to go: follow poverty your and need your like/as man shield
Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
12 man Belial: worthless man evil: wickedness to go: walk crookedness lip: word
The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.
13 to wink (in/on/with eye his *Q(K)*) to rub (in/on/with foot his *Q(K)*) to show in/on/with finger his
He maketh a signe with his eyes: he signifieth with his feete: he instructeth with his fingers.
14 perversity in/on/with heart his to plow/plot bad: evil in/on/with all time (contention *Q(K)*) to send: depart
Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
15 upon so suddenly to come (in): come calamity his suddenness to break and nothing healing
Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
16 six they(fem.) to hate LORD and seven (abomination *Q(K)*) soul: myself his
These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:
17 eye to exalt tongue deception and hand to pour: kill blood innocent
The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,
18 heart to plow/plot plot evil: wickedness foot to hasten to/for to run: run to/for distress: evil
An heart that imagineth wicked enterprises, feete that be swift in running to mischiefe,
19 to breathe lie witness deception and to send: depart strife between brother: male-sibling
A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.
20 to watch son: child my commandment father your and not to leave instruction mother your
My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not thy mothers instruction.
21 to conspire them upon heart your continually to bind them upon neck your
Binde them alway vpon thine heart, and tye them about thy necke.
22 in/on/with to go: walk you to lead [obj] you in/on/with to lie down: lay down you to keep: guard upon you and to awake he/she/it to muse you
It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.
23 for lamp commandment and instruction light and way: conduct life argument discipline
For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,
24 to/for to keep: guard you from woman bad: evil from smoothness tongue foreign
To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.
25 not to desire beauty her in/on/with heart your and not to take: take you in/on/with eyelid her
Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.
26 for about/through/for woman to fornicate till talent food: bread and woman man: husband soul: life precious to hunt
For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.
27 to snatch up man fire in/on/with bosom: lap his and garment his not to burn
Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?
28 if to go: walk man upon [the] coal and foot his not to burn
Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?
29 so [the] to come (in): come to(wards) woman: wife neighbor his not to clear all [the] to touch in/on/with her
So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.
30 not to despise to/for thief for to steal to/for to fill soul: appetite his for be hungry
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
31 and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.
32 to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.
33 plague and dishonor to find and reproach his not to wipe
He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.
34 for jealousy rage great man and not to spare in/on/with day vengeance
For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
35 not to lift: kindness face: kindness all ransom and not be willing for to multiply bribe
He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.
