Proverbs 31
1 word Lemuel king burden which to discipline him mother his
Inilah perkataan Lemuel, raja Masa, yang diajarkan ibunya kepadanya.
2 what? son: child my and what? son: child belly: womb my and what? son: child vow my
Apa yang akan kukatakan, anakku, anak kandungku, anak nazarku?
3 not to give: give to/for woman strength your and way: conduct your to/for to wipe king
Jangan berikan kekuatanmu kepada perempuan, dan jalanmu kepada perempuan-perempuan yang membinasakan raja-raja.
4 not to/for king Lemuel not to/for king to drink wine and to/for to rule (where? *Q(K)*) strong drink
Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum anggur, ataupun bagi para pembesar mengingini minuman keras,
5 lest to drink and to forget to decree and to change judgment all son: type of affliction
jangan sampai karena minum ia melupakan apa yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak orang-orang yang tertindas.
6 to give: give strong drink to/for to perish and wine to/for bitter soul
Berikanlah minuman keras itu kepada orang yang akan binasa, dan anggur itu kepada yang susah hati.
7 to drink and to forget poverty his and trouble his not to remember still
Biarlah ia minum dan melupakan kemiskinannya, dan tidak lagi mengingat kesusahannya.
8 to open lip your to/for mute to(wards) judgment all son: type of destruction
Bukalah mulutmu untuk orang yang bisu, untuk hak semua orang yang merana.
9 to open lip your to judge righteousness and to judge afflicted and needy
Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil dan berikanlah kepada yang tertindas dan yang miskin hak mereka.
10 woman: wife strength: worthy who? to find and distant from jewel merchandise her
Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata.
11 to trust in/on/with her heart master: husband her and spoil not to lack
Hati suaminya percaya kepadanya, suaminya tidak akan kekurangan keuntungan.
12 to wean him good and not bad: evil all day life her
Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya.
13 to seek wool and flax and to make: do in/on/with pleasure palm her
Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya.
14 to be like/as fleet to trade from distance to come (in): bring food her
Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya.
15 and to arise: rise in/on/with still night and to give: give prey to/for house: household her and statute: portion to/for maiden her
Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.
16 to plan land: country and to take: buy him from fruit palm her (to plant *Q(K)*) vineyard
Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya.
17 to gird in/on/with strength loin her and to strengthen arm her
Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya.
18 to perceive for pleasant profit her not to quench (in/on/with night *Q(K)*) lamp her
Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam.
19 hand her to send: reach in/on/with distaff and palm her to grasp district
Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal.
20 palm her to spread to/for afflicted and hand her to send: reach to/for needy
Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.
21 not to fear to/for house: household her from snow for all house: household her to clothe scarlet
Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap.
22 covering to make to/for her linen and purple clothing her
Ia membuat bagi dirinya permadani, lenan halus dan kain ungu pakaiannya.
23 to know in/on/with gate master: husband her in/on/with to dwell he with old: elder land: country/planet
Suaminya dikenal di pintu gerbang, kalau ia duduk bersama-sama para tua-tua negeri.
24 linen to make and to sell and belt to give: give to/for merchant
Ia membuat pakaian dari lenan, dan menjualnya, ia menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang.
25 strength and glory clothing her and to laugh to/for day last
Pakaiannya adalah kekuatan dan kemuliaan, ia tertawa tentang hari depan.
26 lip her to open in/on/with wisdom and instruction kindness upon tongue her
Ia membuka mulutnya dengan hikmat, pengajaran yang lemah lembut ada di lidahnya.
27 to watch walk house: household her and food: bread sluggishness not to eat
Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya.
28 to arise: rise son: child her and to bless her master: husband her and to boast: praise her
Anak-anaknya bangun, dan menyebutnya berbahagia, pula suaminya memuji dia:
29 many daughter to make: do strength: worthy and you(f. s.) to ascend: rise upon all their
Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua.
30 deception [the] favor and vanity [the] beauty woman afraid LORD he/she/it to boast: praise
Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji.
31 to give: give to/for her from fruit hand her and to boast: praise her in/on/with gate deed: work her
Berilah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji dia di pintu-pintu gerbang!
