Proverbs 24
1 not be jealous in/on/with human distress: evil and not (to desire *Q(k)*) to/for to be with them
Jangan iri kepada orang jahat, jangan ingin bergaul dengan mereka.
2 for violence to mutter heart their and trouble lips their to speak: speak
Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana.
3 in/on/with wisdom to build house: home and in/on/with understanding to establish: establish
Dengan hikmat rumah didirikan, dengan kepandaian itu ditegakkan,
4 and in/on/with knowledge chamber to fill all substance precious and pleasant
dan dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik.
5 great man wise in/on/with strength and man knowledge to strengthen strength
Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat.
6 for in/on/with counsel to make to/for you battle and deliverance: victory in/on/with abundance to advise
Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak.
7 to exalt to/for fool(ish) wisdom in/on/with gate not to open lip his
Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.
8 to devise: devise to/for be evil to/for him master: [master of] plot to call: call to
Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu.
9 wickedness folly sin and abomination to/for man to mock
Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia.
10 to slacken in/on/with day distress narrow strength your
Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu.
11 to rescue to take: take to/for death and to shake to/for slaughter if to withhold
Bebaskan mereka yang diangkut untuk dibunuh, selamatkan orang yang terhuyung-huyung menuju tempat pemancungan.
12 for to say look! not to know this not to measure heart he/she/it to understand and to watch soul your he/she/it to know and to return: pay to/for man like/as work his
Kalau engkau berkata: "Sungguh, kami tidak tahu hal itu!" Apakah Dia yang menguji hati tidak tahu yang sebenarnya? Apakah Dia yang menjaga jiwamu tidak mengetahuinya, dan membalas manusia menurut perbuatannya?
13 to eat son: child my honey for pleasant and honey sweet upon palate your
Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.
14 so to know [emph?] wisdom to/for soul your if to find and there end and hope your not to cut: eliminate
Ketahuilah, demikian hikmat untuk jiwamu: Jika engkau mendapatnya, maka ada masa depan, dan harapanmu tidak akan hilang.
15 not to ambush wicked to/for pasture righteous not to ruin rest his
Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya.
16 for seven to fall: fall righteous and to arise: rise and wicked to stumble in/on/with distress: harm
Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana.
17 in/on/with to fall: fall (enemy your *Q(K)*) not to rejoice and in/on/with to stumble he not to rejoice heart your
Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,
18 lest to see: see LORD and be evil in/on/with eye: appearance his and to return: turn back from upon him face: anger his
supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu.
19 not to be incensed in/on/with be evil not be jealous in/on/with wicked
Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik.
20 for not to be end to/for bad: evil lamp wicked to put out
Karena tidak ada masa depan bagi penjahat, pelita orang fasik akan padam.
21 to fear: revere [obj] LORD son: child my and king with to change not to pledge
Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya.
22 for suddenly to arise: rise calamity their and disaster two their who? to know
Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka?
23 also these to/for wise to recognize face: kindness in/on/with justice: judgement not pleasant
Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik.
24 to say to/for wicked righteous you(m. s.) to curse him people be indignant him people
Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa.
25 and to/for to rebuke be pleasant and upon them to come (in): come blessing good
Tetapi mereka yang memberi peringatan akan berbahagia, mereka akan mendapat ganjaran berkat.
26 lips to kiss to return: reply word: speaking straightforward
Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir.
27 to establish: prepare in/on/with outside work your and be ready her in/on/with land: country to/for you after and to build house: home your
Selesaikanlah pekerjaanmu di luar, siapkanlah itu di ladang; baru kemudian dirikanlah rumahmu.
28 not to be witness for nothing in/on/with neighbor your and to open wide in/on/with lips your
Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu.
29 not to say like/as as which to make: do to/for me so to make: do to/for him to return: pay to/for man like/as work his
Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya."
30 upon land: country man sluggish to pass and upon vineyard man lacking heart
Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi.
31 and behold to ascend: rise all his thorn to cover face: surface his nettle and wall stone his to overthrow
Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.
32 and to see I to set: consider heart my to see: see to take: recieve discipline: instruction
Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran.
33 little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
"Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring,"
34 and to come (in): come to go: follow poverty your and need your like/as man shield
maka datanglah kemiskinan seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata.
