Proverbs 23
1 for to dwell to/for to feed on with to rule to understand to understand [obj] which to/for face: before your
Bir ağa ilə süfrəyə əyləşəndə Qarşında olana yaxşı bax.
2 and to set: put knife in/on/with throat your if master: men soul: appetite you(m. s.)
İştahan çox olsa da, boğazına sərhəd qoy.
3 not (to desire *Q(K)*) to/for delicacy his and he/she/it food lie
Onun ləziz xörəklərinə tamah salma, Çünki bu yemək adamı aldadar.
4 not be weary/toil to/for to enrich from understanding your to cease
Sərvət qazanmaq üçün özünü əldən salma, İdraklı ol, bu fikirdən vaz keç.
5 ( to fly *Q(K)*) eye your in/on/with him and nothing he for to make to make to/for him wing like/as eagle (to fly *Q(K)*) [the] heaven
Gözünü sərvətə diksən, yox olar, Birdən qanadlanar, uçub qartal tək göyə qalxar.
6 not to feed on [obj] food: bread bad: evil eye: appearance and not (to desire *Q(K)*) to/for delicacy his
Xəsisin çörəyini yemə, Onun ləziz xörəklərinə tamah salma.
7 for like to calculate in/on/with soul his so he/she/it to eat and to drink to say to/for you and heart his not with you
O, ürəyində hər şeyin hesabını edər. Dilində sənə «ye, iç» deyər, Amma ürəyi ilə dili bir deyil.
8 morsel your to eat to vomit her and to ruin word your [the] pleasant
Yediyin loğmanı qusarsan, Dediyin bütün şirin sözlər boşa çıxar.
9 in/on/with ear: hearing fool not to speak: speak for to despise to/for understanding speech your
Axmağın qulağına söz demə, Çünki sənin ağıllı sözlərinə xor baxar.
10 not to remove border: boundary forever: antiquity and in/on/with land: country orphan not to come (in): come
Qədim sərhəd daşının yerini dəyişmə, Yetimlərin əkininə girmə.
11 for to redeem: redeem their strong he/she/it to contend [obj] strife their with you
Çünki onların Hamisi qüvvətlidir, Səninlə olan münaqişəyə O baxar.
12 to come (in): bring [emph?] to/for discipline: instruction heart your and ear your to/for word knowledge
Qəlbini tərbiyəyə, Qulaqlarını bilik sözlərinə ver.
13 not to withhold from youth discipline for to smite him in/on/with tribe: staff not to die
Uşağa tərbiyə ver, bundan vaz keçmə, Tərbiyə kötəyi ona ölüm gətirməz.
14 you(m. s.) in/on/with tribe: staff to smite him and soul his from hell: Sheol to rescue (Sheol h7585)
Əgər sən onu kötəkləsən, Canını ölülər diyarından xilas edərsən. (Sheol h7585)
15 son: child my if be wise heart your to rejoice heart my also I
Oğlum, ürəyin hikmətli olarsa, Mənim də ürəyim sevinər.
16 and to exult kidney my in/on/with to speak: speak lips your uprightness
Dilindən düz sözlər çıxarsa, Könlüm sevincdən cuşa gələr.
17 not be jealous heart your in/on/with sinner that if: except if: except in/on/with fear LORD all [the] day
Ürəyin günahkarlara qibtə etməsin, Ancaq bütün gün Rəbb qorxusu ilə yaşa.
18 that if: except if: except there end and hope your not to cut: eliminate
Sənin də bir aqibətin var, Ümidin boşa çıxmaz.
19 to hear: hear you(m. s.) son: child my and be wise and to bless in/on/with way: conduct heart your
Oğlum, dinlə, hikmətli ol, Qəlbini düz yola bağla.
20 not to be in/on/with to imbibe wine in/on/with be vile flesh to/for them
Şərab düşkünü olan əyyaşlara, Ət qapan qarınqululara qoşulma.
21 for to imbibe and be vile to possess: poor and rags to clothe drowsiness
Çünki əyyaş və qarınqulu yoxsullaşar, Yeyib-içib, məst olan cır-cındır içində qalar.
22 to hear: hear to/for father your this to beget you and not to despise for be old mother your
Doğma atana qulaq as, Qoca anana xor baxma.
23 truth: true to buy and not to sell wisdom and discipline: instruction and understanding
Həqiqət al, onu satma, Hikməti, tərbiyəni, idrakı qoruyub-saxla.
24 (to rejoice to rejoice *Q(k)*) father righteous (and to beget *Q(K)*) wise (to rejoice *Q(K)*) in/on/with to rejoice
Salehin atası bolluca fərəhlənəcək, Hikmətlinin övladı onu sevindirəcək.
25 to rejoice father your and mother your and to rejoice to beget you
Qoy ata-anan sevinsin, Səni doğan fərəhlənsin.
26 to give: give [emph?] son: child my heart your to/for me and eye your way: conduct my (to watch *Q(K)*)
Oğlum, ürəyini mənə yönəlt, Gözlərin mənim yollarımı nəzərdən keçirsin.
27 for pit deep to fornicate and well narrow foreign
Fahişə dərin bir çuxurdur, Yad arvad dar quyudur.
28 also he/she/it like/as robber to ambush and to act treacherously in/on/with man to add
Quldur kimi pusqu qurar, İnsanlar arasında xainləri artırar.
29 to/for who? woe! to/for who? pain! to/for who? (contention *Q(K)*) to/for who? complaint to/for who? wound for nothing to/for who? dullness eye
Kimdir yaslı? Kimdir dərdli? Kimin münaqişəsi var? Kimin şikayəti var? Kim boş yerə yaralandı? Kimin gözləri qızarar?
30 to/for to delay upon [the] wine to/for to come (in): come to/for to search mixed drink
Şərab içməyə oturub qalxmayan, Gedib müxtəlif şərab dadanlar!
31 not to see: see wine for to redden for to give: do (in/on/with cup *Q(K)*) eye his to go: went in/on/with uprightness
Şərabın al rənginə, Qədəhdə parlamasına, rahat içilməsinə baxma.
32 end his like/as serpent to bite and like/as serpent to pierce
Axırda ilan kimi sancar, Əfi ilan kimi zəhərlər.
33 eye your to see: see be a stranger and heart your to speak: speak perversity
Gözlərinə qəribə şeylər görünər, Qəlbinə əyri fikirlər gələr.
34 and to be like/as to lie down: lay down in/on/with heart sea and like/as to lie down: lay down in/on/with head: top mast
Özünü dənizin ortasında sanarsan, Sanki gəmi dirəyinin başında yatmısan.
35 to smite me not be weak: ill to smite me not to know how to awake to add to seek him still
Deyərsən: «Məni vurublar, hiss etməmişəm, Məni döyüblər, heç bilməmişəm. Yenə içmək üçün nə zaman ayılacağam?»
