Proverbs 19
1 pleasant be poor to go: walk in/on/with integrity his from twisted lip: words his and he/she/it fool
Mieux vaut un pauvre qui marche en sa simplicité qu’un riche qui tord ses lèvres et qui est insensé.
2 also in/on/with not knowledge soul: person not pleasant and to hasten in/on/with foot to sin
Où n’est point la science de l’âme, il n’y a pas de bien: et celui qui hâte ses pieds tombera.
3 folly man to pervert way: conduct his and upon LORD to enrage heart his
La folie de l’homme renverse ses pas; et contre Dieu il brûle de colère en son cœur.
4 substance to add neighbor many and poor from neighbor his to separate
Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis; mais ceux mêmes qu’avait le pauvre se séparent de lui.
5 witness deception not to clear and to breathe lie not to escape
Un témoin faux ne sera pas impuni; et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.
6 many to beg face of noble and all [the] neighbor to/for man gift
Beaucoup honorent la personne d’un homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents.
7 all brother: male-sibling be poor to hate him also for companion his to remove from him to pursue word (to/for him *Q(K)*) they(masc.)
Les frères d’un homme pauvre le haïssent: en outre ses amis mêmes se retirent loin de lui. Celui qui court seulement après les paroles n’aura rien.
8 to buy heart to love: lover soul his to keep: guard understanding to/for to find good
Mais celui qui possède de l’intelligence aime son âme, et celui qui garde la prudence trouvera des biens.
9 witness deception not to clear and to breathe lie to perish
Un faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
10 not lovely to/for fool luxury also for to/for servant/slave to rule in/on/with ruler
À l’insensé ne conviennent pas les délices, ni à l’esclave la domination sur les princes.
11 understanding man to prolong face: anger his and beauty his to pass upon transgression
La doctrine d’un homme se connaît à sa patience, et sa gloire est de laisser de côté les choses iniques.
12 roaring like/as lion rage king and like/as dew upon vegetation acceptance his
Comme est le rugissement du hon, ainsi est la colère du roi; et comme la rosée qui tombe sur l’herbe, ainsi son hilarité.
13 desire to/for father his son: child fool and dripping to pursue contention woman: wife
La douleur d’un père est un fils insensé; et ce sont des toits continuellement dégouttants qu’une femme querelleuse.
14 house: home and substance inheritance father and from LORD woman: wife be prudent
La maison et les richesses sont données par les pères; mais c’est par le Seigneur proprement qu’est donnée une femme prudente.
15 sluggishness to fall: fall deep sleep and soul: person slackness be hungry
La paresse envoie l’assoupissement; et l’âme indolente aura faim.
16 to keep: obey commandment to keep: guard soul: life his to despise way: conduct his (to die *Q(K)*)
Celui qui garde le commandement garde son âme; mais celui qui néglige sa voie trouvera la mort.
17 to borrow LORD be gracious poor and recompense his to complete to/for him
Celui-là prête à intérêt au Seigneur, qui a pitié du pauvre; et il lui rendra son bienfait.
18 to discipline son: child your for there hope and to(wards) to die him not to lift: trust soul your
Corrige ton fils, n’en désespère pas; mais à le tuer ne dispose pas ton âme.
19 (great: large *Q(K)*) rage to lift: guilt fine that if: except if: except to rescue and still to add: again
Celui qui est impatient en souffrira du dommage; et s’il prend quelque chose avec violence, il prendra encore autre chose.
20 to hear: hear counsel and to receive discipline: instruction because be wise in/on/with end your
Ecoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans tes derniers moments.
21 many plot in/on/with heart man and counsel LORD he/she/it to arise: establish
Il y a beaucoup de pensées dans le cœur de l’homme; mais la volonté du Seigneur demeurera à jamais.
22 desire man kindness his and pleasant be poor from man lie
L’homme indigent est miséricordieux; et mieux vaut le pauvre que l’homme menteur.
23 fear LORD to/for life and sated to lodge not to reckon: visit bad: evil
La crainte du Seigneur conduit à la vie: elle reposera dans l’abondance sans être visitée par le mal.
24 to hide sluggish hand his in/on/with dish also to(wards) lip his not to return: return her
Le paresseux cache sa main sous son aisselle; et il ne la porte pas à sa bouche.
25 to mock to smite and simple be shrewd and to rebuke to/for to understand to understand knowledge
L’homme pernicieux ayant été flagellé, l’insensé deviendra plus sage: mais, si tu reprends le sage, il comprendra la discipline.
26 to ruin father to flee mother son: child be ashamed and be ashamed
Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est ignominieux et malheureux.
27 to cease son: child my to/for to hear: hear discipline: instruction to/for to wander from word knowledge
Ne cesse pas mon fils, d’écouter la doctrine; n’ignore pas les paroles de la science.
28 witness Belial: worthless to mock justice and lip wicked to swallow up evil: wickedness
Un témoin inique se raille du jugement; et la bouche des impies dévore l’iniquité.
29 to establish: prepare to/for to mock judgment and blow to/for back fool
Les jugements sont préparés pour les railleurs; et les marteaux pour frapper les corps des insensés.
