Proverbs 16
1 to/for man plan heart and from LORD answer tongue
Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.
2 all way: conduct man pure in/on/with eye his and to measure spirit LORD
Alle en manns veier er rene i hans egne øine, men Herren veier åndene.
3 to roll to(wards) LORD deed: work your and to establish: establish plot your
Legg dine gjerninger på Herren, så skal dine råd ha fremgang.
4 all to work LORD to/for answer his and also wicked to/for day distress: harm
Herren har gjort hver ting til dens øiemed, også den ugudelige til straffens dag.
5 abomination LORD all high heart hand: certainly to/for hand: certainly not to clear
Enhver overmodig er en vederstyggelighet for Herren; visselig, en slik mann blir ikke ustraffet.
6 in/on/with kindness and truth: faithful to atone iniquity: crime and in/on/with fear LORD to turn aside: depart from bad: evil
Ved kjærlighet og trofasthet utsones misgjerning, og den som frykter Herren, holder sig fra det onde.
7 in/on/with to accept LORD way: conduct man also enemy his to ally with him
Når Herren har behag i en manns ferd, da gjør han at endog hans fiender holder fred med ham.
8 pleasant little in/on/with righteousness from abundance produce in/on/with not justice
Bedre er lite med rettferdighet enn stor vinning med urett.
9 heart man to devise: devise way: journey his and LORD to establish: establish step his
Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans gang.
10 divination upon lips king in/on/with justice: judgement not be unfaithful lip his
Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.
11 balance and balance justice to/for LORD deed his all stone: weight purse
Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.
12 abomination king to make: do wickedness for in/on/with righteousness to establish: establish throne
Ugudelige gjerninger er en vederstyggelighet for konger; for ved rettferdighet blir tronen trygget.
13 acceptance king lips righteousness and to speak: speak upright to love: lover
Rettferdige leber er til velbehag for konger, og den som taler det som rett er, elsker de.
14 rage king messenger death and man wise to atone her
En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.
15 in/on/with light face king life and acceptance his like/as cloud spring rain
I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.
16 to buy wisdom what? pleasant from gold and to buy understanding to choose from silver: money
Å vinne visdom - hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
17 highway upright to turn aside: depart from bad: evil to keep: guard soul: life his to watch way: conduct his
De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.
18 to/for face: before breaking pride and to/for face: before stumbling height spirit
Forut for undergang går overmot, og forut for fall stolt mot.
19 pleasant to abase spirit with (poor *Q(K)*) from to divide spoil with proud
Det er bedre å være ydmyk sammen med dem som er i nød, enn å dele bytte med de overmodige.
20 be prudent upon word to find good and to trust in/on/with LORD blessed he
Den som akter på ordet, skal finne lykke, og den som setter sin lit til Herren, er salig.
21 to/for wise heart to call: call to to understand and sweetness lip: words to add teaching
Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.
22 fountain life understanding master: owning his and discipline fool(ish) folly
Klokskap er en livsens kilde for dem som eier den, men dårers straff er deres egen dårskap.
23 heart wise be prudent lip: word his and upon lips his to add teaching
Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.
24 honeycomb honey word pleasantness sweet to/for soul and healing to/for bone: body
Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en lægedom for kroppen.
25 there way: conduct upright to/for face of man and end her way: conduct death
Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
26 soul: appetite labour(er) to toil to/for him for to crave upon him lip his
Arbeiderens sult arbeider for ham; for hans munn driver ham frem.
27 man Belial: worthless to pierce distress: evil and upon (lip: words his *Q(K)*) like/as fire burning
En niding graver en ulykkesgrav, og på hans leber er det likesom en fortærende ild.
28 man perversity to send: depart strife and to grumble to separate tame
En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
29 man violence to entice neighbor his and to go: take him in/on/with way: conduct not pleasant
En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.
30 to shut eye his to/for to devise: devise perversity to wink lips his to end: decides distress: evil
Den som lukker sine øine for å tenke på svik, og den som kniper sine leber sammen, han har allerede fullført det onde.
31 crown beauty greyheaded in/on/with way: conduct righteousness to find
Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.
32 pleasant slow face: anger from mighty man and to rule in/on/with spirit his from to capture city
Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.
33 in/on/with bosom: lap to cast [obj] [the] allotted and from LORD all justice: judgement his
I kappens fold rystes loddet, men avgjørelsen kommer alltid fra Herren.
