Proverbs 16
1 to/for man plan heart and from LORD answer tongue
Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
2 all way: conduct man pure in/on/with eye his and to measure spirit LORD
Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
3 to roll to(wards) LORD deed: work your and to establish: establish plot your
Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
4 all to work LORD to/for answer his and also wicked to/for day distress: harm
Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
5 abomination LORD all high heart hand: certainly to/for hand: certainly not to clear
Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
6 in/on/with kindness and truth: faithful to atone iniquity: crime and in/on/with fear LORD to turn aside: depart from bad: evil
Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
7 in/on/with to accept LORD way: conduct man also enemy his to ally with him
Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
8 pleasant little in/on/with righteousness from abundance produce in/on/with not justice
Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
9 heart man to devise: devise way: journey his and LORD to establish: establish step his
Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
10 divination upon lips king in/on/with justice: judgement not be unfaithful lip his
Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
11 balance and balance justice to/for LORD deed his all stone: weight purse
Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
12 abomination king to make: do wickedness for in/on/with righteousness to establish: establish throne
Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
13 acceptance king lips righteousness and to speak: speak upright to love: lover
Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
14 rage king messenger death and man wise to atone her
Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
15 in/on/with light face king life and acceptance his like/as cloud spring rain
V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
16 to buy wisdom what? pleasant from gold and to buy understanding to choose from silver: money
Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
17 highway upright to turn aside: depart from bad: evil to keep: guard soul: life his to watch way: conduct his
Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
18 to/for face: before breaking pride and to/for face: before stumbling height spirit
Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
19 pleasant to abase spirit with (poor *Q(K)*) from to divide spoil with proud
Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
20 be prudent upon word to find good and to trust in/on/with LORD blessed he
Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
21 to/for wise heart to call: call to to understand and sweetness lip: words to add teaching
Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
22 fountain life understanding master: owning his and discipline fool(ish) folly
Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
23 heart wise be prudent lip: word his and upon lips his to add teaching
Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
24 honeycomb honey word pleasantness sweet to/for soul and healing to/for bone: body
Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
25 there way: conduct upright to/for face of man and end her way: conduct death
Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
26 soul: appetite labour(er) to toil to/for him for to crave upon him lip his
Člověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
27 man Belial: worthless to pierce distress: evil and upon (lip: words his *Q(K)*) like/as fire burning
Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
28 man perversity to send: depart strife and to grumble to separate tame
Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
29 man violence to entice neighbor his and to go: take him in/on/with way: conduct not pleasant
Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
30 to shut eye his to/for to devise: devise perversity to wink lips his to end: decides distress: evil
Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
31 crown beauty greyheaded in/on/with way: conduct righteousness to find
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
32 pleasant slow face: anger from mighty man and to rule in/on/with spirit his from to capture city
Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
33 in/on/with bosom: lap to cast [obj] [the] allotted and from LORD all justice: judgement his
Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
