Proverbs 15
1 answer tender to return: turn back rage and word toil to ascend: establish face: anger
Une douce réponse brise la colère: une parole dure excite la fureur.
2 tongue wise be good knowledge and lip fool to bubble folly
La langue des sages embellit la science; la bouche des insensés fait jaillir la folie.
3 in/on/with all place eye LORD to watch bad: evil and pleasant
En tout lieu, les yeux du Seigneur observent les bons et les méchants.
4 healing tongue tree life and crookedness in/on/with her breaking in/on/with spirit
La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brisera l’esprit.
5 fool(ish) to spurn discipline father his and to keep: look at argument be shrewd
L’insensé se moque de la discipline de son père; mais celui qui est docile aux réprimandes deviendra plus sage. Dans une abondante justice est une très grande vertu; mais les pensées des méchants seront déracinées.
6 house: home righteous wealth many and in/on/with produce wicked to trouble
La maison du juste est une grande force; et dans les fruits de l’impie il n’y a que trouble.
7 lips wise to scatter knowledge and heart fool not right
Les lèvres des sages répandront la science: le cœur des insensés sera tout à fait différent.
8 sacrifice wicked abomination LORD and prayer upright acceptance his
Les victimes des impies sont abominables au Seigneur, les vœux des justes lui sont agréables.
9 abomination LORD way: conduct wicked and to pursue righteousness to love: lover
C’est une abomination pour le Seigneur, que la voie de l’impie: celui qui suit la justice est aimé de lui.
10 discipline bad: harmful to/for to leave: forsake way to hate argument to die
La doctrine est odieuse à celui qui abandonne la voie de la vie; celui qui hait les réprimandes mourra.
L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur; combien plus les cœurs des fils des hommes? (Sheol h7585)
12 not to love: lover to mock to rebuke to/for him to(wards) wise not to go: went
L’homme pernicieux n’aime pas celui qui le reprend, et ne va pas vers les sages.
13 heart glad be good face and in/on/with injury heart spirit stricken
Un cœur joyeux rassérène le visage; par la tristesse de l’âme, l’esprit est abattu.
14 heart to understand to seek knowledge (and lip *Q(K)*) fool to pasture folly
Le cœur du sage cherche la doctrine; et la bouche des insensés se repaît d’ignorance.
15 all day afflicted bad: evil and pleasant heart feast continually
Tous les jours du pauvre sont mauvais; l’âme tranquille est comme un continuel festin.
16 pleasant little in/on/with fear LORD from treasure many and tumult in/on/with him
Mieux vaut peu avec la crainte du Seigneur que des trésors grands et inépuisables.
17 pleasant ration herb and love there from cattle to fatten and hating in/on/with him
Mieux vaut être convié à un repas d’herbes où règne la charité, qu’à manger avec de la haine un veau engraissé.
18 man rage to stir up strife and slow face: anger to quiet strife
L’homme colère excite des querelles; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà suscitées.
19 way: conduct sluggish like/as hedge briar and way upright to build
Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines; la voie des justes est sans pierre d’achoppement.
20 son: child wise to rejoice father and fool man to despise mother his
Un fils sage réjouit son père; et un homme insensé méprise sa mère.
21 folly joy to/for lacking heart and man understanding (to smooth *L(abh)*) to go: walk
La folie est joie pour l’insensé: et l’homme prudent dirige ses pas.
22 to break plot in/on/with nothing counsel and in/on/with abundance to advise to arise: establish
Les pensées se dissipent là où il n’y a point de conseil; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent.
23 joy to/for man in/on/with answer lip his and word in/on/with time his what? pleasant
L’homme se réjouit de la sentence sortie de sa bouche; et la parole opportune est excellente.
24 way life to/for above [to] to/for be prudent because to turn aside: depart from hell: Sheol beneath (Sheol h7585)
Le sentier de la vie est au-dessus de l’homme instruit, afin qu’il se détourne de l’enfer le plus profond. (Sheol h7585)
25 house: home proud to pull LORD and to stand border: boundary widow
Le Seigneur démolira la maison des superbes; et il affermira les bornes du champ de la veuve,
26 abomination LORD plot bad: evil and pure word pleasantness
C’est l’abomination du Seigneur que les pensées mauvaises; mais la parole pure, très belle, sera affermie par lui.
27 to trouble house: household his to cut off: to gain unjust-gain and to hate gift to live
Celui-là trouble sa maison, qui court après l’avarice; mais celui qui hait les présents vivra. Par la miséricorde et par la foi se purifient les péchés; mais c’est par la crainte du Seigneur que chacun se détourne du mal.
28 heart righteous to mutter to/for to answer and lip wicked to bubble bad: evil
L’esprit du juste médite l’obéissance: la bouche des impies déborde en mauvais discours.
29 distant LORD from wicked and prayer righteous to hear: hear
Le Seigneur est loin des impies; et il exaucera les prières des justes.
30 light eye to rejoice heart tidings pleasant to prosper bone
La lumière des yeux réjouit l’âme; la bonne réputation engraisse les os.
31 ear to hear: hear argument life in/on/with entrails: among wise to lodge
L’oreille qui écoute les réprimandes de vie demeurera au milieu des sages.
32 to neglect discipline to reject soul: myself his and to hear: hear argument to buy heart
Celui qui rejette la discipline méprise son âme: mais celui qui acquiesce aux réprimandes a du cœur.
33 fear LORD discipline: instruction wisdom and to/for face: before glory humility
La crainte du Seigneur est une discipline de sagesse; et l’humilité précède la gloire.
