Proverbs 14
1 wise woman to build house: home her and folly in/on/with hand her to overthrow him
Une femme sage édifie sa maison; l’insensée détruira de ses propres mains celle même qui était construite.
2 to go: walk in/on/with uprightness his afraid LORD and be devious way: conduct his to despise him
Celui qui marche par un droit chemin, et qui craint le Seigneur, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.
3 in/on/with lip fool(ish) branch pride and lips wise to keep: guard them
Dans la bouche d’un insensé est la verge de l’orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.
4 in/on/with nothing cattle crib pure and abundance produce in/on/with strength cattle
Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide; mais où abondent les moissons, là est manifeste la force du bœuf.
5 witness faithful not to lie and to breathe lie witness deception
Un témoin fidèle ne ment pas, mais un témoin trompeur profère le mensonge.
6 to seek to mock wisdom and nothing and knowledge to/for to understand to lighten
Le railleur cherche la sagesse, et ne la trouve pas: la doctrine des prudents est facile.
7 to go: went from before to/for man fool and not to know lip: words knowledge
Va contre l’homme insensé, et qui ne connaît pas les lèvres de la prudence.
8 wisdom prudent to understand way: conduct his and folly fool deceit
La sagesse d’un homme habile est de comprendre sa voie; et l’imprudence des insensés est errante.
9 fool(ish) to mock guilt (offering) and between upright acceptance
L’insensé se jouera du péché; et c’est parmi les justes que demeurera la grâce.
10 heart to know bitterness soul: myself his and in/on/with joy his not to pledge be a stranger
Quant au cœur qui connaît l’amertume de son âme, un étranger ne se mêlera pas dans sa joie.
11 house: household wicked to destroy and tent upright to sprout
La maison des impies sera détruite; mais les tabernacles des justes seront florissants.
12 there way: conduct upright to/for face of man and end her way: conduct death
Il est une voie qui paraît droite à l’homme; mais ses issues conduisent à la mort.
13 also in/on/with laughter to pain heart and end her joy grief
Le rire de douleur sera mêlé, et le deuil occupe les extrémités de la joie.
14 from way: conduct his to satisfy to turn heart and from upon him man pleasant
L’insensé sera rempli de ses voies; mais au-dessus de lui sera l’homme vertueux.
15 simple be faithful to/for all word: thing and prudent to understand to/for step his
L’innocent croit à toute parole: l’homme avisé considère ses pas. Pour un fils trompeur il n’y aura rien de bon: mais à un serviteur sage ses actes seront prospères, et sa voie sera dirigée.
16 wise afraid and to turn aside: depart from bad: evil and fool be arrogant and to trust
Le sage craint et se détourne du mal: l’insensé passe outre et a confiance.
17 short face: anger to make: do folly and man plot to hate
L’impatient commettra des actions de folie; l’homme artificieux est odieux.
18 to inherit simple folly and prudent to surround knowledge
Les tout petits posséderont la folie; et les hommes avisés attendront la science.
19 to bow bad: evil to/for face: before pleasant and wicked upon gate righteous
Les méchants seront couchés par terre devant les bons; et les impies devant les portes des justes.
20 also to/for neighbor his to hate be poor and to love: friend rich many
Même à son prochain, le pauvre est odieux; mais les amis des riches sont nombreux.
21 to despise to/for neighbor his to sin and be gracious (poor *Q(K)*) blessed he
Celui qui méprise son prochain pèche; mais celui qui a pitié du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.
22 not to go astray to plow/plot bad: evil and kindness and truth: faithful to plow/plot good
Ils s’égarent, ceux qui opèrent le mal: la miséricorde et la vérité préparent des biens.
23 in/on/with all toil to be advantage and word: because lip: words surely to/for need
Dans tout travail sera l’abondance: mais où il y a beaucoup de paroles, là fréquemment est la détresse.
24 crown wise riches their folly fool folly
La couronne des sages, ce sont leurs richesses; la sottise des insensés, l’imprudence.
25 to rescue soul: life witness truth: true and to breathe lie deceit
Un témoin fidèle délivre des âmes: et celui qui est double profère des mensonges.
26 in/on/with fear LORD confidence strength and to/for son: child his to be refuge
Dans la crainte du Seigneur est une confiance ferme; et à ses enfants sera l’espérance.
27 fear LORD fountain life to/for to turn aside: depart from snare death
La crainte du Seigneur est une source de vie, afin qu’on évite la ruine de la mort.
28 in/on/with abundance people adornment king and in/on/with end people terror prince
Dans la multitude du peuple est la gloire d’un roi; et dans le petit nombre des sujets l’ignominie d’un prince.
29 slow face: anger many understanding and short spirit: temper to exalt folly
Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence; mais celui qui est impatient signale sa folie.
30 life flesh heart healing and rottenness bone jealousy
La vie des chairs, c’est la santé du cœur: la carie des os, l’envie.
31 to oppress poor to taunt to make him and to honor: honour him be gracious needy
Celui qui opprime un indigent, outrage le créateur de cet indigent; mais celui-là l’honore, qui a pitié d’un pauvre.
32 in/on/with distress: evil his to thrust wicked and to seek refuge in/on/with death his righteous
À cause de sa malice, l’impie sera rejeté; mais le juste espère dans sa mort même.
33 in/on/with heart to understand to rest wisdom and in/on/with entrails: among fool to know
Dans le cœur de l’homme prudent repose la sagesse; et elle instruira tous les ignorants.
34 righteousness to exalt nation and shame people sin
La justice élève une nation; mais le péché fait les peuples malheureux.
35 acceptance king to/for servant/slave be prudent and fury his to be be ashamed
Un ministre intelligent est bien accueilli du roi; celui qui est inutile endurera son courroux.
