Proverbs 11
1 balance deceit abomination LORD and stone: weight complete acceptance his
Isikali esikhohlisayo siyisinengiso eNkosini, kodwa ilitshe lokulinganisa elipheleleyo liyintokozo yayo.
2 to come (in): come arrogance and to come (in): come dishonor and with humble wisdom
Nxa kufika ukuzigqaja, kufika lehlazo; kodwa kwabathobekileyo kukhona inhlakanipho.
3 integrity upright to lead them and crookedness to act treacherously (to ruin them *Q(K)*)
Ubuqotho babaqotho buzabaqondisa, kodwa ukuphambeka kwabaphambekayo kuzababhubhisa.
4 not to gain substance in/on/with day fury and righteousness to rescue from death
Inotho kayisizi ngosuku lolaka, kodwa ukulunga kophula ekufeni.
5 righteousness unblemished: blameless to smooth way: conduct his and in/on/with wickedness his to fall: fall wicked
Ukulunga kwabaqotho kuzaqondisa indlela yakhe, kodwa okhohlakeleyo uzakuwa ngenkohlakalo yakhe.
6 righteousness upright to rescue them and in/on/with desire to act treacherously to capture
Ukulunga kwabaqotho kuzabophula, kodwa abaphambukayo bazathunjwa zinkanuko zabo.
7 in/on/with death man wicked to perish hope and hope strength to perish
Nxa umuntu okhohlakeleyo esifa, ithemba lakhe lizabhubha, lethemba lolamandla liyabhubha.
8 righteous from distress to rescue and to come (in): come wicked underneath: instead him
Olungileyo ukhululwa ekuhluphekeni, kodwa omubi ungena endaweni yakhe.
9 in/on/with lip profane to ruin neighbor his and in/on/with knowledge righteous to rescue
Ngomlomo umzenzisi uchitha umakhelwane wakhe, kodwa ngolwazi abalungileyo bayakhululwa.
10 in/on/with goodness righteous to rejoice town and in/on/with to perish wicked cry
Ngempumelelo yabalungileyo umuzi uyathokoza; lekubhubheni kwabakhohlakeleyo kulenjabulo.
11 in/on/with blessing upright to exalt town and in/on/with lip wicked to overthrow
Ngesibusiso sabaqotho umuzi uyaphakanyiswa, kodwa ngomlomo wabakhohlakeleyo uyachitheka.
12 to despise to/for neighbor his lacking heart and man understanding be quiet
Oswela ingqondo udelela umakhelwane, kodwa umuntu oqedisisayo uyazithulela.
13 to go: went slander to reveal: reveal counsel and be faithful spirit to cover word: thing
Ohamba enyeya wembula imfihlakalo, kodwa othembekileyo ngomoya ufihla udaba.
14 in/on/with nothing counsel to fall: fall people and deliverance: victory in/on/with abundance to advise
Lapho kungekho izeluleko abantu bayawa; kodwa ukukhululwa kusebunengini babeluleki.
15 bad: evil be evil for to pledge be a stranger and to hate to blow to trust
Oba yisibambiso sowezizwe uzahlupheka ngokubi; kodwa ozonda ukutshaya izandla uvikelekile.
16 woman favor to grasp glory and ruthless to grasp riches
Owesifazana olomusa ubamba udumo, labalamandla babamba inotho.
17 to wean soul: myself his man kindness and to trouble flesh his cruel
Umuntu olomusa wenzela umphefumulo wakhe okuhle, kodwa olesihluku ukhathaza inyama yakhe.
18 wicked to make: do wages deception and to sow righteousness hire truth: certain
Okhohlakeleyo wenza umsebenzi wenkohliso, kodwa ohlanyela ukulunga ulomvuzo weqiniso.
19 right righteousness to/for life and to pursue distress: evil to/for death his
Njengoba ukulunga kungokwempilo, kunjalo ozingela okubi kungokokufa kwakhe.
20 abomination LORD twisted heart and acceptance his unblemished: blameless way: conduct
Abaphambeneyo ngenhliziyo bayisinengiso eNkosini, kodwa abaqotho ngendlela bayintokozo yayo.
21 hand: to to/for hand: certainly not to clear bad: evil and seed: children righteous to escape
Isandla esandleni omubi kayikuyekelwa ukujeziswa, kodwa inzalo yabalungileyo izaphepha.
22 ring gold in/on/with face: nose swine woman beautiful and to turn aside: remove taste
Ulisongo legolide empumulweni yengulube owesifazana obukekayo ophambuka engqondweni.
23 desire righteous surely good hope wicked fury
Isifiso sabalungileyo singokuhle kuphela; ithemba labakhohlakeleyo lulaka.
24 there to scatter and to add still and to withhold from uprightness surely to/for need
Kukhona ohlakazayo, kube kanti okunengi kuyengezwa; logodla okwedlula okufaneleyo, kodwa kungokokuswela.
25 soul: myself blessing to prosper and to quench also he/she/it to shoot
Umphefumulo obusisayo uzakhuluphaliswa, lothelelayo uzathelelwa laye.
26 to withhold grain to curse him people and blessing to/for head to buy grain
Ogodla amabele, abantu bazamqalekisa; kodwa isibusiso sizakuba phezu kwekhanda lothengisayo.
27 to seek good to seek acceptance and to seek distress: evil to come (in): come him
Odingisisa okuhle, udinga umusa; kodwa odinga okubi, kuzakuza kuye.
28 to trust in/on/with riches his he/she/it to fall: fall and like/as leaf righteous to sprout
Othemba inotho yakhe yena uzakuwa, kodwa abalungileyo bazahluma njengamahlamvu.
29 to trouble house: household his to inherit spirit: breath and servant/slave fool(ish) to/for wise heart
Oletha inkathazo emzini wakhe uzakudla ilifa lomoya, lesithutha sizakuba yinceku yohlakaniphileyo ngenhliziyo.
30 fruit righteous tree life and to take: take soul wise
Isithelo solungileyo siyisihlahla sempilo, lozuza imiphefumulo uhlakaniphile.
31 look! righteous in/on/with land: country/planet to complete also for wicked and to sin
Khangela, olungileyo uzavuzwa emhlabeni; kakhulu kangakanani omubi lesoni!
