Proverbs 11
1 balance deceit abomination LORD and stone: weight complete acceptance his
Bimekelo kilo ya lokuta ezali lokola makambo ya nkele na miso ya Yawe, kasi kilo ya sembo ezali elengi na miso na Ye.
2 to come (in): come arrogance and to come (in): come dishonor and with humble wisdom
Tango lolendo eyaka, soni mpe eyaka, kasi bwanya ezali elongo na bato oyo bamikitisaka.
3 integrity upright to lead them and crookedness to act treacherously (to ruin them *Q(K)*)
Boyengebene ya bato ya sembo etambolisaka bango, kasi mayele mabe ya bato oyo batambolaka na boyengebene te ebebisaka bango.
4 not to gain substance in/on/with day fury and righteousness to rescue from death
Bomengo ekolongisa ata moke te na mokolo ya kanda ya Nzambe, kasi bosembo ekangolaka na kufa.
5 righteousness unblemished: blameless to smooth way: conduct his and in/on/with wickedness his to fall: fall wicked
Bosembo ya moto oyo atambolaka alima ekomisaka nzela na ye sembo, kasi moto mabe akokweya mpo na mabe na ye moko.
6 righteousness upright to rescue them and in/on/with desire to act treacherously to capture
Bosembo ya bato oyo batambolaka alima ekangolaka bango, kasi bato oyo batambolaka na boyengebene te bakweyaka na motambo ya baposa na bango.
7 in/on/with death man wicked to perish hope and hope strength to perish
Soki moto mabe akufi, elikya na ye mpe ekufi; boye, elikya nyonso oyo etiami na bomengo na ye mpe ekufi.
8 righteous from distress to rescue and to come (in): come wicked underneath: instead him
Moto ya sembo akokangolama na pasi, mpe moto mabe akomona pasi na esika ya moto ya sembo.
9 in/on/with lip profane to ruin neighbor his and in/on/with knowledge righteous to rescue
Moto ya mbindo abebisaka moninga na ye na maloba ya monoko na ye, kasi boyebi ekokangola bato ya sembo.
10 in/on/with goodness righteous to rejoice town and in/on/with to perish wicked cry
Tango bato ya sembo bapambolamaka, engumba esepelaka; mpe tango moto mabe akufaka, bato bagangaka na esengo.
11 in/on/with blessing upright to exalt town and in/on/with lip wicked to overthrow
Engumba etongamaka na nzela ya mapamboli ya bato ya sembo, kasi ebebisamaka na nzela ya monoko ya bato mabe.
12 to despise to/for neighbor his lacking heart and man understanding be quiet
Moto oyo atiolaka moninga na ye azangi mayele, kasi moto ya mayele avandaka kimia.
13 to go: went slander to reveal: reveal counsel and be faithful spirit to cover word: thing
Moto oyo aswanaka abimisaka basekele, kasi moto oyo azali na molimo ya sembo abombaka basekele.
14 in/on/with nothing counsel to fall: fall people and deliverance: victory in/on/with abundance to advise
Mpo na kozanga koyeba kokamba, ekolo ekokweya; kasi lobiko ezali kati na motango ebele ya bapesi toli.
15 bad: evil be evil for to pledge be a stranger and to hate to blow to trust
Moto oyo abetaka tolo mpo na kondima baniongo ya mopaya akomona solo pasi, kasi moto oyo aboyaka kozwa bikateli akozala na kimia.
16 woman favor to grasp glory and ruthless to grasp riches
Mwasi ya malamu azwaka lokumu, mpe bato ya makasi bazwaka bomengo.
17 to wean soul: myself his man kindness and to trouble flesh his cruel
Moto oyo asalelaka bato bolamu amisalelaka nde bolamu, kasi moto na kanza amimonisaka pasi.
18 wicked to make: do wages deception and to sow righteousness hire truth: certain
Moto mabe asalaka mosala na lokuta, kasi moto oyo alonaka na bosembo akozwa lifuti ya malonga.
19 right righteousness to/for life and to pursue distress: evil to/for death his
Lokola bosembo ememaka na bomoi, moto oyo alandaka nzela ya mabe alandaka nde nzela ya kufa.
20 abomination LORD twisted heart and acceptance his unblemished: blameless way: conduct
Bato ya kilikili bazalaka nkele na miso ya Yawe, kasi bato oyo bazangi pamela basepelisaka Ye.
21 hand: to to/for hand: certainly not to clear bad: evil and seed: children righteous to escape
Moto mabe akosambisama solo, kasi bakitani ya bayengebene bakokangolama.
22 ring gold in/on/with face: nose swine woman beautiful and to turn aside: remove taste
Mwasi ya kitoko, kasi azangi mayele, azali lokola lopete ya wolo na zolo ya ngulu.
23 desire righteous surely good hope wicked fury
Baposa ya moto ya sembo esukaka kaka malamu, nzokande elikya ya moto mabe ezelaka kaka kanda ya Nzambe.
24 there to scatter and to add still and to withhold from uprightness surely to/for need
Moto oyo akabaka na motema malamu azwaka mingi koleka, mpe moto oyo abombaka kaka akomaka mobola.
25 soul: myself blessing to prosper and to quench also he/she/it to shoot
Moto oyo akabaka akokoma na bomengo; mpe moto oyo apesaka bato mosusu mayi, ye mpe bakopesa ye mayi.
26 to withhold grain to curse him people and blessing to/for head to buy grain
Moto oyo abombaka ble, bato bakolakela ye mabe; kasi lipamboli ezali epai na moto oyo akoteka yango.
27 to seek good to seek acceptance and to seek distress: evil to come (in): come him
Moto oyo alukaka kosala bolamu akozwa ngolu, kasi pasi ekomelaka moto oyo alukaka kosala mabe.
28 to trust in/on/with riches his he/she/it to fall: fall and like/as leaf righteous to sprout
Moto oyo atiaka elikya na bomengo na ye akokweya, kasi bayengebene bakozala kitoko lokola makasa ya sika.
29 to trouble house: household his to inherit spirit: breath and servant/slave fool(ish) to/for wise heart
Moto oyo akotisaka mobulu kati na ndako na ye akozwa mopepe lokola libula, mpe moto oyo azangi mayele akokoma mowumbu ya moto ya bwanya.
30 fruit righteous tree life and to take: take soul wise
Mbuma ya moto ya sembo ezali nzete ya bomoi, mpe moto ya bwanya abengaka bato pene na ye.
31 look! righteous in/on/with land: country/planet to complete also for wicked and to sin
Soki moto ya sembo azwaka litomba na ye awa na mokili, ekozala boni mpo na moto mabe mpe mosumuki?
