Proverbs 10
1 proverb Solomon son: child wise to rejoice father and son: child fool grief mother his
Les proverbes de Salomon. Un fils sage fait un père heureux; mais un fils insensé apporte du chagrin à sa mère.
2 not to gain treasure wickedness and righteousness to rescue from death
Les trésors de la méchanceté ne servent à rien, mais la justice délivre de la mort.
3 not be hungry LORD soul: appetite righteous and desire wicked to thrust
Yahvé ne permettra pas que l'âme du juste ait faim, mais il repousse le désir des méchants.
4 be poor to make palm slackness and hand sharp to enrich
Celui qui travaille d'une main paresseuse devient pauvre, mais la main du diligent apporte la richesse.
5 to gather in/on/with summer son: child be prudent to sleep in/on/with harvest son: child be ashamed
Celui qui recueille en été est un fils sage, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6 blessing to/for head righteous and lip wicked to cover violence
Les bénédictions sont sur la tête des justes, mais la violence couvre la bouche des méchants.
7 memorial righteous to/for blessing and name wicked to rot
La mémoire des justes est bénie, mais le nom des méchants pourrira.
8 wise heart to take: recieve commandment and fool(ish) lip: words to ruin
Les sages de cœur acceptent les commandements, mais un imbécile bavard tombera.
9 to go: walk in/on/with integrity to go: walk security and to twist way: conduct his to know
Celui qui marche sans reproche marche sûrement, mais celui qui pervertit ses voies sera découvert.
10 to wink eye to give: give injury and fool(ish) lip: words to ruin
Celui qui fait un clin d'œil provoque la tristesse, mais un imbécile bavard tombera.
11 fountain life lip righteous and lip wicked to cover violence
La bouche du juste est une source de vie, mais la violence couvre la bouche des méchants.
12 hating to rouse strife and upon all transgression to cover love
La haine suscite des querelles, mais l'amour couvre tous les maux.
13 in/on/with lips to understand to find wisdom and tribe: staff to/for back lacking heart
La sagesse se trouve sur les lèvres de celui qui a du discernement, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu d'intelligence.
14 wise to treasure knowledge and lip fool(ish) terror near
Les sages accumulent des connaissances, mais la bouche de l'insensé est proche de la ruine.
15 substance rich town strength his terror poor poverty their
La richesse du riche, c'est sa ville forte. La destruction des pauvres est leur pauvreté.
16 wages righteous to/for life produce wicked to/for sin
Le travail des justes mène à la vie. L'augmentation des méchants conduit au péché.
17 way to/for life to keep: careful discipline and to leave: neglect argument to go astray
Il est dans la voie de la vie celui qui tient compte de la correction, mais celui qui délaisse la réprimande égare les autres.
18 to cover hating lips deception and to come out: speak slander he/she/it fool
Celui qui cache la haine a des lèvres mensongères. Celui qui profère une calomnie est un fou.
19 in/on/with abundance word not to cease transgression and to withhold lips his be prudent
Dans la multitude des paroles, la désobéissance ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres fait preuve de sagesse.
20 silver: money to choose tongue righteous heart wicked like/as little
La langue des justes est comme de l'argent précieux. Le cœur des méchants est de peu de valeur.
21 lips righteous to pasture many and fool(ish) in/on/with lacking heart to die
Les lèvres des justes en nourrissent beaucoup, mais les insensés meurent par manque de compréhension.
22 blessing LORD he/she/it to enrich and not to add toil with her
La bénédiction de Yahvé apporte la richesse, et il n'y ajoute aucun problème.
23 like/as laughter to/for fool to make: do wickedness and wisdom to/for man understanding
C'est un plaisir pour l'insensé de faire le mal, mais la sagesse est un homme de plaisir de l'intelligence.
24 fear wicked he/she/it to come (in): come him and desire righteous to give: give
Ce que les méchants craignent les rattrapera, mais le désir des justes sera exaucé.
25 like/as to pass whirlwind and nothing wicked and righteous foundation forever: enduring
Quand le tourbillon passe, le méchant n'est plus; mais les justes restent fermes pour toujours.
26 like/as vinegar to/for tooth and like/as smoke to/for eye so [the] sluggish to/for to send: depart him
Comme du vinaigre pour les dents, et comme de la fumée pour les yeux, Il en est de même du paresseux pour ceux qui l'envoient.
27 fear LORD to add: again day and year wicked be short
La crainte de Yahvé prolonge les jours, mais les années des méchants seront abrégées.
28 hope righteous joy and hope wicked to perish
La perspective des justes est la joie, mais l'espoir des méchants périra.
29 security to/for integrity way: conduct LORD and terror to/for to work evil: wickedness
La voie de Yahvé est une forteresse pour les hommes droits, mais c'est une destruction pour les ouvriers de l'iniquité.
30 righteous to/for forever: any time not to shake and wicked not to dwell land: country/planet
Les justes ne seront jamais supprimés, mais les méchants n'habiteront pas le pays.
31 lip righteous to bear fruit wisdom and tongue perversity to cut: cut
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera coupée.
32 lips righteous to know [emph?] acceptance and lip wicked perversity
Les lèvres des justes savent ce qui est acceptable, mais la bouche des méchants est perverse.
