Numbers 1

1 and to speak: speak LORD to(wards) Moses in/on/with wilderness (Wilderness of) Sinai in/on/with tent meeting in/on/with one to/for month [the] second in/on/with year [the] second to/for to come out: come them from land: country/planet Egypt to/for to say

And YHWH speaks to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first of the second month, in the second year of their going out of the land of Egypt, saying,

2 to lift: count [obj] head: count all congregation son: descendant/people Israel to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name all male to/for head their

“Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads;

3 from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war in/on/with Israel to reckon: list [obj] them to/for army their you(m. s.) and Aaron

from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, you number them by their hosts, you and Aaron;

4 and with you to be man man to/for tribe man head: leader to/for house: household father his he/she/it

and with you there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

5 and these name [the] human which to stand: stand with you to/for Reuben Elizur son: child Shedeur

And these [are] the names of the men who stand with you: for Reuben, Elizur son of Shedeur;

6 to/for Simeon Shelumiel son: child Zurishaddai

for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

7 to/for Judah Nahshon son: child Amminadab

for Judah, Nahshon son of Amminadab;

8 to/for Issachar Nethanel son: child Zuar

for Issachar, Nathaneel son of Zuar;

9 to/for Zebulun Eliab son: child Helon

for Zebulun, Eliab son of Helon;

10 to/for son: child Joseph to/for Ephraim Elishama son: child Ammihud to/for Manasseh Gamaliel son: child Pedahzur

for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

11 to/for Benjamin Abidan son: child Gideoni

for Benjamin, Abidan son of Gideoni;

12 to/for Dan Ahiezer son: child Ammishaddai

for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

13 to/for Asher Pagiel son: child Ochran

for Asher, Pagiel son of Ocran;

14 to/for Gad Eliasaph son: child Deuel

for Gad, Eliasaph son of Deuel;

15 to/for Naphtali Ahira son: child Enan

for Naphtali, Ahira son of Enan.”

16 these (to call: call to *Q(K)*) [the] congregation leader tribe father their head: leader thousand: clan Israel they(masc.)

These [are] those called of the congregation, princes of the tribes of their fathers; they [are] heads of the thousands of Israel.

17 and to take: take Moses and Aaron [obj] [the] human [the] these which to pierce in/on/with name

And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name,

18 and [obj] all [the] congregation to gather in/on/with one to/for month [the] second and to beget upon family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] to/for head their

and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their counted heads,

19 like/as as which to command LORD [obj] Moses and to reckon: list them in/on/with wilderness (Wilderness of) Sinai

as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.

20 and to be son: descendant/people Reuben firstborn Israel generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name to/for head their all male from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

And the sons of Reuben, Israel’s firstborn—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

21 to reckon: list their to/for tribe Reuben six and forty thousand and five hundred

their numbered ones, for the tribe of Reuben, are forty-six thousand and five hundred.

22 to/for son: descendant/people Simeon generation their to/for family their to/for house: household father their to reckon: list his in/on/with number name to/for head their all male from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Simeon—their births, by their families, by the house of their fathers, its numbered ones in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

23 to reckon: list their to/for tribe Simeon nine and fifty thousand and three hundred

their numbered ones, for the tribe of Simeon, [are] fifty-nine thousand and three hundred.

24 to/for son: descendant/people Gad generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Gad—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

25 to reckon: list their to/for tribe Gad five and forty thousand and six hundred and fifty

their numbered ones, for the tribe of Gad, [are] forty-five thousand and six hundred and fifty.

26 to/for son: descendant/people Judah generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Judah—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

27 to reckon: list their to/for tribe Judah four and seventy thousand and six hundred

their numbered ones, for the tribe of Judah, [are] seventy-four thousand and six hundred.

28 to/for son: descendant/people Issachar generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Issachar—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

29 to reckon: list their to/for tribe Issachar four and fifty thousand and four hundred

their numbered ones, for the tribe of Issachar, [are] fifty-four thousand and four hundred.

30 to/for son: descendant/people Zebulun generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Zebulun—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

31 to reckon: list their to/for tribe Zebulun seven and fifty thousand and four hundred

their numbered ones, for the tribe of Zebulun, [are] fifty-seven thousand and four hundred.

32 to/for son: descendant/people Joseph to/for son: descendant/people Ephraim generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Joseph: of the sons of Ephraim—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

33 to reckon: list their to/for tribe Ephraim forty thousand and five hundred

their numbered ones, for the tribe of Ephraim, [are] forty thousand and five hundred.

34 to/for son: descendant/people Manasseh generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Manasseh—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

35 to reckon: list their to/for tribe Manasseh two and thirty thousand and hundred

their numbered ones, for the tribe of Manasseh, [are] thirty-two thousand and two hundred.

36 to/for son: descendant/people Benjamin generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Benjamin—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

37 to reckon: list their to/for tribe Benjamin five and thirty thousand and four hundred

their numbered ones, for the tribe of Benjamin, [are] thirty-five thousand and four hundred.

38 to/for son: descendant/people Dan generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Dan—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

39 to reckon: list their to/for tribe Dan two and sixty thousand and seven hundred

their numbered ones, for the tribe of Dan, [are] sixty-two thousand and seven hundred.

40 to/for son: descendant/people Asher generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Asher—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

41 to reckon: list their to/for tribe Asher one and forty thousand and five hundred

their numbered ones, for the tribe of Asher, [are] forty-one thousand and five hundred.

42 son: descendant/people Naphtali generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war

Of the sons of Naphtali—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host—

43 to reckon: list their to/for tribe Naphtali three and fifty thousand and four hundred

their numbered ones, for the tribe of Naphtali, [are] fifty-three thousand and four hundred.

44 these [the] to reckon: list which to reckon: list Moses and Aaron and leader Israel two ten man man one to/for house: household father his to be

These [are] those numbered, whom Moses numbered—Aaron also—and the princes of Israel, twelve men, each one has been [the representative] for the house of his fathers.

45 and to be all to reckon: list son: descendant/people Israel to/for house: household father their from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war in/on/with Israel

And they are, all those numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers, from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel,

46 and to be all [the] to reckon: list six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty

indeed, all those numbered are six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

47 and [the] Levi to/for tribe father their not to reckon: list in/on/with midst their

And the Levites, for the tribe of their fathers, have not numbered themselves in their midst,

48 and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

seeing YHWH speaks to Moses, saying,

49 surely [obj] tribe Levi not to reckon: list and [obj] head: count their not to lift: count in/on/with midst son: descendant/people Israel

“Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;

50 and you(m. s.) to reckon: overseer [obj] [the] Levi upon tabernacle [the] testimony and upon all article/utensil his and upon all which to/for him they(masc.) to lift: bear [obj] [the] tabernacle and [obj] all article/utensil his and they(masc.) to minister him and around to/for tabernacle to camp

and you, appoint the Levites over the Dwelling Place of the Testimony, and over all its vessels, and over all that it has; they carry the Dwelling Place, and all its vessels, and they serve it; and they encamp around the Dwelling Place.

51 and in/on/with to set out [the] tabernacle to go down [obj] him [the] Levi and in/on/with to camp [the] tabernacle to arise: establish [obj] him [the] Levi and [the] be a stranger [the] approaching to die

And in the journeying of the Dwelling Place, the Levites take it down, and in the encamping of the Dwelling Place, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.”

52 and to camp son: descendant/people Israel man: anyone upon camp his and man: anyone upon standard his to/for army their

And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;

53 and [the] Levi to camp around to/for tabernacle [the] testimony and not to be wrath upon congregation son: descendant/people Israel and to keep: guard [the] Levi [obj] charge tabernacle [the] testimony

and the Levites encamp around the Dwelling Place of the Testimony; and there is no wrath on the congregation of the sons of Israel, and the Levites have kept the charge of the Dwelling Place of the Testimony.

54 and to make: do son: descendant/people Israel like/as all which to command LORD [obj] Moses so to make: do

And the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.