Numbers 33

1 these journey son: descendant/people Israel which to come out: come from land: country/planet Egypt to/for army their in/on/with hand: power Moses and Aaron

Yei ne akwantuo nhyehyɛeɛ a Israelfoɔ dii so ɛberɛ a Mose ne Aaron de wɔn firi Misraim no.

2 and to write Moses [obj] exit their to/for journey their upon lip: word LORD and these journey their to/for exit their

Mose twerɛɛ faako a wɔfaeɛ nyinaa sɛdeɛ Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Yeinom ne mmea mmea a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantuo no mu.

3 and to set out from Rameses in/on/with month [the] first in/on/with five ten day to/for month [the] first from morrow [the] Passover to come out: come son: descendant/people Israel in/on/with hand to exalt to/for eye: seeing all Egyptian

Wɔsiim firii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a ɛdi ɛkan no akyi bosome a ɛdi ɛkan ɛda a ɛtɔ so dunum. Wɔde akokoɔduru firii hɔ a Misraimfoɔ no rehwɛ wɔn.

4 and Egyptian to bury [obj] which to smite LORD in/on/with them all firstborn and in/on/with God their to make: do LORD judgment

Saa ɛberɛ no, na Misraimfoɔ no resie wɔn mmakan a Awurade kunkumm wɔn anadwo a adeɛ rebɛkye ama wɔatu ɛkwan no no. Awurade nam atemmuo nnwuma akɛseɛ yi so dii Misraimfoɔ anyame no nyinaa so nkonim.

5 and to set out son: descendant/people Israel from Rameses and to camp in/on/with Succoth

Wɔfirii Rameses no, wɔbaa Sukot.

6 and to set out from Succoth and to camp in/on/with Etham which in/on/with end [the] wilderness

Wɔfirii Sukot bɛbɔɔ atenaeɛ wɔ Etam, ɛserɛ no ano.

7 and to set out from Etham and to return: return upon Pi-hahiroth Pi-hahiroth which upon face: before Baal-zephon Baal-zephon and to camp to/for face: before Migdol

Wɔfirii Etam sane wɔn akyi baa Pihahirot a ɛne Baal-Sefon di nhwɛanimu, na wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ bepɔ Migdol ho.

8 and to set out from face: before [the] Pi-hahiroth and to pass in/on/with midst [the] sea [the] wilderness [to] and to go: went way: journey three day in/on/with wilderness Etham and to camp in/on/with Marah

Wɔfiri Pihahirot, na wɔtwaa Ɛpo Kɔkɔɔ no kɔɔ ɛserɛ so. Wɔde nnansa nante kɔɔ Etam ɛserɛ so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Mara.

9 and to set out from Marah and to come (in): come Elim [to] and in/on/with Elim two ten spring water and seventy palm and to camp there

Wɔfirii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na nsuwa dumienu ne mmɛdua aduɔson wɔ hɔ.

10 and to set out from Elim and to camp upon sea Red (Sea)

Wɔfirii Elim no, wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho.

11 and to set out from sea Red (Sea) and to camp in/on/with wilderness Sin

Wɔfirii Ɛpo Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sin anweatam so.

12 and to set out from wilderness Sin and to camp in/on/with Dophkah

Wɔtu firii Sin kɔɔ Dofka.

13 and to set out from Dophkah and to camp in/on/with Alush

Wɔfirii Dofka kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Alus.

14 and to set out from Alush and to camp in/on/with Rephidim and not to be there water to/for people to/for to drink

Wɔfirii Alus kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Refidim, baabi a na wɔnnya nsuo mma nnipa no nnom.

15 and to set out from Rephidim and to camp in/on/with wilderness (Wilderness of) Sinai

Wɔfirii Refidim no, wɔkɔɔ Sinai ɛserɛ so.

16 and to set out from wilderness (Wilderness of) Sinai and to camp in/on/with Kibroth-hattaavah Kibroth-hattaavah

Wɔfirii Sinai ɛserɛ so no, wɔkɔɔ atenaeɛ wɔ Kibrot-Hataawa.

17 and to set out from Kibroth-hattaavah Kibroth-hattaavah and to camp in/on/with Hazeroth

Wɔfirii Kibrot-Hataawa kɔɔ Haserot.

18 and to set out from Hazeroth and to camp in/on/with Rithmah

Wɔfirii Haserot kɔɔ Ritma.

19 and to set out from Rithmah and to camp in/on/with Rimmon-perez Rimmon-perez

Wɔfirii Ritma kɔɔ Rimon Peres.

20 and to set out from Rimmon-perez Rimmon-perez and to camp in/on/with Libnah

Wɔfirii Rimon Peres kɔɔ Libna.

21 and to set out from Libnah and to camp in/on/with Rissah

Wɔfirii Libna kɔɔ Risa.

22 and to set out from Rissah and to camp in/on/with Kehelathah

Wɔfirii Risa kɔɔ Kahelata.

23 and to set out from Kehelathah and to camp in/on/with mountain: mount (Mount) Shepher

Wɔfirii Kahelata kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sefer Bepɔ so.

24 and to set out from mountain: mount (Mount) Shepher and to camp in/on/with Haradah

Wɔfirii Sefer Bepɔ so kɔɔ Harada.

25 and to set out from Haradah and to camp in/on/with Makheloth

Wɔfirii Harada kɔɔ Makhelot.

26 and to set out from Makheloth and to camp in/on/with Tahath

Wɔfirii Makhelot kɔɔ Tahat.

27 and to set out from Tahath and to camp in/on/with Terah

Wɔfirii Tahat kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Tera.

28 and to set out from Terah and to camp in/on/with Mithkah

Wɔfirii Tera kɔɔ Mitka.

29 and to set out from Mithkah and to camp in/on/with Hashmonah

Wɔfirii Mitka kɔɔ Hasmona.

30 and to set out from Hashmonah and to camp in/on/with Moseroth

Wɔfirii Hasmona kɔɔ Moserot.

31 and to set out from Moseroth and to camp in/on/with Bene-jaakan Bene-jaakan

Wɔfirii Moserot kɔɔ Beneyaakan.

32 and to set out from Bene-jaakan Bene-jaakan and to camp in/on/with Hor-haggidgad Hor-haggidgad

Wɔfirii Beneyaakan kɔɔ Horhagidgad.

33 and to set out from Hor-haggidgad Hor-haggidgad and to camp in/on/with Jotbathah

Wɔfirii Horhagidgad kɔɔ Yotbata.

34 and to set out from Jotbathah and to camp in/on/with Abronah

Wɔfirii Yotbata kɔɔ Abrona.

35 and to set out from Abronah and to camp in/on/with Ezion-geber Ezion-geber

Wɔfirii Abrona kɔɔ Esion-Geber.

36 and to set out from Ezion-geber Ezion-geber and to camp in/on/with wilderness Zin he/she/it Kadesh

Wɔfirii Esion-Geber kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Kades, wɔ Sin ɛserɛ so.

37 and to set out from Kadesh and to camp in/on/with (Mount) Hor [the] mountain: mount in/on/with end land: country/planet Edom

Wɔfirii Kades kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Bepɔ Hor so, wɔ Edom hyeɛ ano.

38 and to ascend: rise Aaron [the] priest to(wards) (Mount) Hor [the] mountain: mount upon lip: word LORD and to die there in/on/with year [the] forty to/for to come out: come son: descendant/people Israel from land: country/planet Egypt in/on/with month [the] fifth in/on/with one to/for month

Ɛberɛ a wɔduruu Bepɔ Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ Aaron sɛ ɔnkɔ bepɔ no atifi, na ɛhɔ na ɔkɔwuiɛ. Asɛm yi sii mfeɛ aduanan so a Israelfoɔ tu firii Misraim no.

39 and Aaron son: aged three and twenty and hundred year in/on/with to die he in/on/with (Mount) Hor [the] mountain: mount

Aaron dii mfeɛ ɔha aduonu mmiɛnsa, na ɔwuiɛ wɔ Bepɔ Hor so.

40 and to hear: hear [the] Canaanite king Arad and he/she/it to dwell in/on/with Negeb in/on/with land: country/planet Canaan in/on/with to come (in): come son: descendant/people Israel

Saa ɛberɛ no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfoɔ no reba nʼasase so.

41 and to set out from (Mount) Hor [the] mountain: mount and to camp in/on/with Zalmonah

Israelfoɔ no toaa wɔn akwantuo no so firi Bepɔ Hor so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Salmona.

42 and to set out from Zalmonah and to camp in/on/with Punon

Wɔfirii Salmona kɔtenaa Punon.

43 and to set out from Punon and to camp in/on/with Oboth

Wɔfirii Punon kɔtenaa Obot.

44 and to set out from Oboth and to camp in/on/with Iye-abarim [the] Iye-abarim in/on/with border: area Moab

Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hyeɛ so.

45 and to set out from Iyim and to camp in/on/with Dibon(-gad) (Dibon)-gad

Wɔfirii hɔ no, wɔkɔɔ Dibon Gad.

46 and to set out from Dibon(-gad) (Dibon)-gad and to camp in/on/with Almon-diblathaim Almon-diblathaim

Wɔfirii Dibon Gad kɔɔ Almon Diblataim.

47 and to set out from Almon-diblathaim Almon-diblathaim and to camp in/on/with mountain: mount [the] Abarim to/for face: before Nebo

Wɔfirii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔ a ɛbɛn Nebo no so.

48 and to set out from mountain: mount [the] Abarim and to camp in/on/with Plains (of Moab) (Plains of) Moab upon Jordan Jericho

Na akyire no, wɔtu kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Moab tata so a ɛbɛn Asubɔnten Yordan a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.

49 and to camp upon [the] Jordan from Beth-jeshimoth [the] Beth-jeshimoth till Abel-shittim Abel-shittim in/on/with Plains (of Moab) (Plains of) Moab

Wɔwɔ saa beaeɛ hɔ no, wɔtenaa mmeaeɛ bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—ɛfiri Bet-Yesimot kɔsi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tata so no.

50 and to speak: speak LORD to(wards) Moses in/on/with Plains (of Moab) (Plains of) Moab upon Jordan Jericho to/for to say

Ɛberɛ a wɔabɔ atenaseɛ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ,

51 to speak: speak to(wards) son: descendant/people Israel and to say to(wards) them for you(m. p.) to pass [obj] [the] Jordan to(wards) land: country/planet Canaan

“Sɛ motwam Asubɔnten Yordan kɔduru Kanaan asase so a,

52 and to possess: take [obj] all to dwell [the] land: country/planet from face: before your and to perish [obj] all figure their and [obj] all image liquid their to perish and [obj] all high place their to destroy

mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde aboɔ ayɛ ne asɔreeɛ a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔ so ne beaeɛ a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.

53 and to possess: take [obj] [the] land: country/planet and to dwell in/on/with her for to/for you to give: give [obj] [the] land: country/planet to/for to possess: take [obj] her

Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.

54 and to inherit [obj] [the] land: country/planet in/on/with allotted to/for family your to/for many to multiply [obj] inheritance his and to/for little to diminish [obj] inheritance his to(wards) which to come out: casting(lot) to/for him there [to] [the] allotted to/for him to be to/for tribe father your to inherit

Mo mmusua mu nnipa dodoɔ so na wɔbɛhwɛ ama mo asase. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛseɛ na wɔn a wɔsua no nso bɛnya asase ketewa.

55 and if not to possess: take [obj] to dwell [the] land: country/planet from face: before your and to be which to remain from them to/for thorn in/on/with eye your and to/for thorn in/on/with side your and to vex [obj] you upon [the] land: country/planet which you(m. p.) to dwell in/on/with her

“Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nkasɛɛ. Wɔbɛha mo wɔ asase no so.

56 and to be like/as as which to resemble to/for to make: do to/for them to make: do to/for you

Na mede deɛ mahyɛ sɛ mɛyɛ wɔn no bɛyɛ mo.”