Numbers 1
1 and to speak: speak LORD to(wards) Moses in/on/with wilderness (Wilderness of) Sinai in/on/with tent meeting in/on/with one to/for month [the] second in/on/with year [the] second to/for to come out: come them from land: country/planet Egypt to/for to say
Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
2 to lift: count [obj] head: count all congregation son: descendant/people Israel to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name all male to/for head their
Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
3 from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war in/on/with Israel to reckon: list [obj] them to/for army their you(m. s.) and Aaron
Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
4 and with you to be man man to/for tribe man head: leader to/for house: household father his he/she/it
A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
5 and these name [the] human which to stand: stand with you to/for Reuben Elizur son: child Shedeur
Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
6 to/for Simeon Shelumiel son: child Zurishaddai
Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
7 to/for Judah Nahshon son: child Amminadab
Z Judova Názon, syn Aminadabův;
8 to/for Issachar Nethanel son: child Zuar
Z Izacharova Natanael, syn Suar;
9 to/for Zebulun Eliab son: child Helon
Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
10 to/for son: child Joseph to/for Ephraim Elishama son: child Ammihud to/for Manasseh Gamaliel son: child Pedahzur
Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
11 to/for Benjamin Abidan son: child Gideoni
Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
12 to/for Dan Ahiezer son: child Ammishaddai
Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
13 to/for Asher Pagiel son: child Ochran
Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
14 to/for Gad Eliasaph son: child Deuel
Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
15 to/for Naphtali Ahira son: child Enan
Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
16 these (to call: call to *Q(K)*) [the] congregation leader tribe father their head: leader thousand: clan Israel they(masc.)
Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
17 and to take: take Moses and Aaron [obj] [the] human [the] these which to pierce in/on/with name
Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
18 and [obj] all [the] congregation to gather in/on/with one to/for month [the] second and to beget upon family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] to/for head their
A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
19 like/as as which to command LORD [obj] Moses and to reckon: list them in/on/with wilderness (Wilderness of) Sinai
Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
20 and to be son: descendant/people Reuben firstborn Israel generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name to/for head their all male from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
21 to reckon: list their to/for tribe Reuben six and forty thousand and five hundred
A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
22 to/for son: descendant/people Simeon generation their to/for family their to/for house: household father their to reckon: list his in/on/with number name to/for head their all male from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
23 to reckon: list their to/for tribe Simeon nine and fifty thousand and three hundred
Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
24 to/for son: descendant/people Gad generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
25 to reckon: list their to/for tribe Gad five and forty thousand and six hundred and fifty
Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
26 to/for son: descendant/people Judah generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
27 to reckon: list their to/for tribe Judah four and seventy thousand and six hundred
Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
28 to/for son: descendant/people Issachar generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
29 to reckon: list their to/for tribe Issachar four and fifty thousand and four hundred
Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
30 to/for son: descendant/people Zebulun generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
31 to reckon: list their to/for tribe Zebulun seven and fifty thousand and four hundred
Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
32 to/for son: descendant/people Joseph to/for son: descendant/people Ephraim generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
33 to reckon: list their to/for tribe Ephraim forty thousand and five hundred
Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
34 to/for son: descendant/people Manasseh generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
35 to reckon: list their to/for tribe Manasseh two and thirty thousand and hundred
Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
36 to/for son: descendant/people Benjamin generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
37 to reckon: list their to/for tribe Benjamin five and thirty thousand and four hundred
Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
38 to/for son: descendant/people Dan generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
39 to reckon: list their to/for tribe Dan two and sixty thousand and seven hundred
Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
40 to/for son: descendant/people Asher generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
41 to reckon: list their to/for tribe Asher one and forty thousand and five hundred
Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
42 son: descendant/people Naphtali generation their to/for family their to/for house: household father their in/on/with number name from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war
Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
43 to reckon: list their to/for tribe Naphtali three and fifty thousand and four hundred
Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
44 these [the] to reckon: list which to reckon: list Moses and Aaron and leader Israel two ten man man one to/for house: household father his to be
Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
45 and to be all to reckon: list son: descendant/people Israel to/for house: household father their from son: aged twenty year and above [to] all to come out: regular army: war in/on/with Israel
I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
46 and to be all [the] to reckon: list six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty
Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
47 and [the] Levi to/for tribe father their not to reckon: list in/on/with midst their
Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
48 and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say
Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
49 surely [obj] tribe Levi not to reckon: list and [obj] head: count their not to lift: count in/on/with midst son: descendant/people Israel
Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
50 and you(m. s.) to reckon: overseer [obj] [the] Levi upon tabernacle [the] testimony and upon all article/utensil his and upon all which to/for him they(masc.) to lift: bear [obj] [the] tabernacle and [obj] all article/utensil his and they(masc.) to minister him and around to/for tabernacle to camp
Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
51 and in/on/with to set out [the] tabernacle to go down [obj] him [the] Levi and in/on/with to camp [the] tabernacle to arise: establish [obj] him [the] Levi and [the] be a stranger [the] approaching to die
Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
52 and to camp son: descendant/people Israel man: anyone upon camp his and man: anyone upon standard his to/for army their
I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
53 and [the] Levi to camp around to/for tabernacle [the] testimony and not to be wrath upon congregation son: descendant/people Israel and to keep: guard [the] Levi [obj] charge tabernacle [the] testimony
Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
54 and to make: do son: descendant/people Israel like/as all which to command LORD [obj] Moses so to make: do
Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
