Nehemiah 10

1 and upon [the] to seal Nehemiah [the] governor son: child Hacaliah and Zedekiah

De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,

2 Seraiah Azariah Jeremiah

Seraja, Asarja, Jirmeja,

3 Pashhur Amariah Malchijah

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Hattush Shebaniah Malluch

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Harim Meremoth Obadiah

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel Ginnethon Baruch

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Meshullam Abijah Mijamin

Mesullam, Abia, Mijamin,

8 Maaziah Bilgai Shemaiah these [the] priest

Ma'asja, Bilgai og Semaja; dette var prestene;

9 and [the] Levi and Jeshua son: child Azaniah Binnui from son: child Henadad Kadmiel

og levittene var: Josva, Asanjas sønn, Binnui av Henadads barn og Kadmiel,

10 and brother: male-relative their Shebaniah Hodiah Kelita Pelaiah Hanan

og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Mica Rehob Hashabiah

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zaccur Sherebiah Shebaniah

Sakkur, Serebja, Sebanja,

13 Hodiah Bani Beninu

Hodia, Bani og Beninu.

14 head: leader [the] people Parosh Pahath-moab Pahath-moab Elam Zattu Bani

Og folkets høvdinger var: Paros, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15 Bunni Azgad Bebai

Bunni, Asgad, Bebai,

16 Adonijah Bigvai Adin

Adonja, Bigvai, Adin,

17 Ater Hezekiah Azzur

Ater, Hiskia, Assur,

18 Hodiah Hashum Bezai

Hodia, Hasum, Besai,

19 Hariph Anathoth (Nebai *Q(K)*)

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpiash Meshullam Hezir

Magpias, Mesullam, Hesir,

21 Meshezabel Zadok Jaddua

Mesesabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatiah Hanan Anaiah

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Hoshea Hananiah Hasshub

Hosea, Hananja, Hasub,

24 Hallohesh Pilha Shobek

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rehum Hashabnah Maaseiah

Rehum, Hasabna, Ma'aseja,

26 and Ahiah Hanan Anan

Akia, Hanan, Anan,

27 Malluch Harim Baanah

Malluk, Harim og Ba'ana.

28 and remnant [the] people [the] priest [the] Levi [the] gatekeeper [the] to sing [the] temple servant and all [the] to separate from people [the] land: country/planet to(wards) instruction [the] God woman: wife their son: child their and daughter their all to know to understand

Resten av folket, prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt sig fra de fremmede folk for å leve efter Guds lov, med hustruer, sønner og døtre, så mange som hadde kunnskap og forstand -

29 to strengthen: strengthen upon brother: male-relative their great their and to come (in): come in/on/with oath and in/on/with oath to/for to go: walk in/on/with instruction [the] God which to give: give in/on/with hand: by Moses servant/slave [the] God and to/for to keep: obey and to/for to make: do [obj] all commandment LORD lord our and justice: judgement his and statute: decree his

alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter Guds lov, som var gitt ved Guds tjener Moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle Herrens, vår Herres bud og lover og forskrifter,

30 and which not to give: give(marriage) daughter our to/for people [the] land: country/planet and [obj] daughter their not to take: take to/for son: child our

at vi ikke skulde gi våre døtre til de fremmede folk, ei heller ta deres døtre til hustruer for våre sønner,

31 and people [the] land: country/planet [the] to come (in): bring [obj] [the] ware and all grain in/on/with day [the] Sabbath to/for to sell not to take: buy from them in/on/with Sabbath and in/on/with day holiness and to leave [obj] [the] year [the] seventh and interest all hand

at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav.

32 and to stand: appoint upon us commandment to/for to give: give upon us third [the] shekel in/on/with year to/for service: ministry house: temple God our

Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

33 to/for food: bread [the] row and offering [the] continually and to/for burnt offering [the] continually [the] Sabbath [the] month: new moon to/for meeting: festival and to/for holiness and to/for sin: sin offering to/for to atone upon Israel and all work house: temple God our

til skuebrødene og det daglige matoffer og det daglige brennoffer og til offerne på sabbatene, nymånedagene og høitidene og til takkofferne og til syndofferne som tjente til soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

34 and [the] allotted to fall: allot upon offering [the] tree: wood [the] priest [the] Levi and [the] people to/for to come (in): bring to/for house: temple God our to/for house: household father our to/for time to appoint year in/on/with year to/for to burn: burn upon altar LORD God our like/as to write in/on/with instruction

Og vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd om avgivelsen av ved til templet, hvorledes vi år for år til fastsatte tider skulde føre den til vår Guds hus efter våre familier for å brenne den på Herrens, vår Guds alter, som foreskrevet er i loven.

35 and to/for to come (in): bring [obj] firstfruit land: soil our and firstfruit all fruit all tree year in/on/with year to/for house: temple LORD

Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus

36 and [obj] firstborn son: child our and animal our like/as to write in/on/with instruction and [obj] firstborn cattle our and flock our to/for to come (in): bring to/for house: temple God our to/for priest [the] to minister in/on/with house: temple God our

og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

37 and [obj] first: beginning dough our and contribution our and fruit all tree new wine and oil to come (in): bring to/for priest to(wards) chamber house: temple God our and tithe land: soil our to/for Levi and they(masc.) [the] Levi [the] to tithe in/on/with all city service: work our

og det første av vårt mel og våre hellige gaver og alle slags trefrukt, most og olje skulde vi føre til prestene, til kammerne i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, og levittene skulde selv innkreve tiende i alle de byer hvor vi driver akerbruk.

38 and to be [the] priest son: descendant/people Aaron with [the] Levi in/on/with to tithe [the] Levi and [the] Levi to ascend: establish [obj] tithe [the] tithe to/for house: temple God our to(wards) [the] chamber to/for house: home [the] treasure

Og en prest, en av Arons sønner, skulde være med levittene når de innkrevde tiende, og selv skulde levittene føre tienden av sin tiende op til vår Guds hus, til kammerne i forrådshuset.

39 for to(wards) [the] chamber to come (in): bring son: descendant/people Israel and son: descendant/people [the] Levi [obj] contribution [the] grain [the] new wine and [the] oil and there article/utensil [the] sanctuary and [the] priest [the] to minister and [the] gatekeeper and [the] to sing and not to leave: neglect [obj] house: temple God our

For både Israels barn og Levis barn skulde føre den hellige avgift av kornet, mosten og oljen til kammerne, hvor helligdommens kar er, og hvor de prester som gjør tjeneste, og dørvokterne og sangerne holder til. - Vi skulde ikke svikte vår Guds hus.