Nahum 3
1 woe! city blood all her lie plunder full not to remove prey
| הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה--לא ימיש טרף |
2 voice: sound whip and voice quaking wheel and horse to rush and chariot to skip about
| קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה |
3 horseman to ascend: rise and flame sword and lightning spear and abundance slain: killed and heaviness corpse and nothing end to/for body (and to stumble *Q(K)*) in/on/with body their
| פרש מעלה ולהב חרב וברק חנית ורב חלל וכבד פגר ואין קצה לגויה יכשלו (וכשלו) בגויתם |
4 from abundance fornication to fornicate pleasant favor mistress sorcery [the] to sell nation in/on/with fornication her and family in/on/with sorcery her
| מרב זנוני זונה טובת חן בעלת כשפים המכרת גוים בזנוניה ומשפחות בכשפיה |
5 look! I to(wards) you utterance LORD Hosts and to reveal: uncover hem your upon face your and to see: see nation nakedness your and kingdom dishonor your
| הנני אליך נאם יהוה צבאות וגליתי שוליך על פניך והראיתי גוים מערך וממלכות קלונך |
6 and to throw upon you abomination and be senseless you and to set: make you like/as sight
| והשלכתי עליך שקצים ונבלתיך ושמתיך כראי |
7 and to be all to see: see you to wander from you and to say to ruin Nineveh who? to wander to/for her from where? to seek to be sorry: comfort to/for you
| והיה כל ראיך ידוד ממך ואמר שדדה נינוה מי ינוד לה מאין אבקש מנחמים לך |
8 be good from Thebes Amon [the] to dwell in/on/with Nile water around to/for her which rampart sea from sea wall her
| התיטבי מנא אמון הישבה ביארים מים סביב לה--אשר חיל ים מים חומתה |
9 Cush strength her and Egypt and nothing end Put and Libyan to be in/on/with help your
| כוש עצמה ומצרים ואין קצה פוט ולובים היו בעזרתך |
10 also he/she/it to/for captivity to go: went in/on/with captivity also infant her to dash in pieces in/on/with head: top all outside and upon to honor: honour her to cast a lot allotted and all great: large her to bind in/on/with fetter
| גם היא לגלה הלכה בשבי--גם עלליה ירטשו בראש כל חוצות ועל נכבדיה ידו גורל וכל גדוליה רתקו בזקים |
11 also you(f. s.) be drunk to be to conceal also you(f. s.) to seek security from enemy
| גם את תשכרי תהי נעלמה גם את תבקשי מעוז מאויב |
12 all fortification your fig with firstfruit if to shake and to fall: fall upon lip to eat
| כל מבצריך--תאנים עם בכורים אם ינועו ונפלו על פי אוכל |
13 behold people: soldiers your woman in/on/with entrails: among your to/for enemy your to open to open gate land: country/planet your to eat fire bar your
| הנה עמך נשים בקרבך לאיביך פתוח נפתחו שערי ארצך אכלה אש בריחיך |
14 water siege to draw to/for you to strengthen: strengthen fortification your to come (in): come in/on/with mud and to trample in/on/with clay to strengthen: hold brick
| מי מצור שאבי לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן |
15 there to eat you fire to cut: cut you sword to eat you like/as locust to honor: many like/as locust to honor: many like/as locust
| שם תאכלך אש--תכריתך חרב תאכלך כילק התכבד כילק התכבדי כארבה |
16 to multiply to trade your from star [the] heaven locust to strip and to fly
| הרבית רכליך מכוכבי השמים ילק פשט ויעף |
17 prince your like/as locust and official your like/as locust locust [the] to camp in/on/with wall in/on/with day cold sun to rise and to wander and not to know place his where? they
| מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה--שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים |
18 to slumber to pasture your king Assyria to dwell great your to scatter people your upon [the] mountain: mount and nothing to gather
| נמו רעיך מלך אשור ישכנו אדיריך נפשו עמך על ההרים ואין מקבץ |
19 nothing easing to/for breaking your be weak: grieved wound your all to hear: hear report your to blow palm upon you for upon who? not to pass distress: evil your continually
| אין כהה לשברך נחלה מכתך כל שמעי שמעך תקעו כף עליך--כי על מי לא עברה רעתך תמיד |
