Matthew 11
1 and to be when to finish the/this/who Jesus to direct the/this/who twelve disciple it/s/he to depart from there the/this/who to teach and to preach in/on/among the/this/who city it/s/he
耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
2 the/this/who then John to hear in/on/among the/this/who prison the/this/who work the/this/who Christ to send (through/because of *N(K)O*) the/this/who disciple it/s/he
约翰在监里听见基督所做的事，就打发两个门徒去，
3 to say it/s/he you to be the/this/who to come/go or other to look for
问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
4 and to answer the/this/who Jesus to say it/s/he to travel to announce John which to hear and to see
耶稣回答说：“你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰。
5 blind to look up/again and lame to walk leprous to clean and deaf/mute to hear (and *no*) dead to arise and poor to speak good news
就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6 and blessed to be which (if *NK(o)*) not to cause to stumble in/on/among I/we
凡不因我跌倒的就有福了！”
7 this/he/she/it then to travel be first the/this/who Jesus to say the/this/who crowd about John which? to go out toward the/this/who deserted to look at reed/stick/pen by/under: by wind to shake
他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8 but which? to go out to perceive: see a human in/on/among soft/effeminate (clothing *k*) to clothe look! the/this/who the/this/who soft/effeminate to wear in/on/among the/this/who house: home the/this/who (king *NK(o)*) to be
你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。
9 but which? to go out to perceive: see prophet yes to say you and more excessive prophet
你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10 this/he/she/it (for *ko*) to be about which to write look! I/we to send the/this/who angel: messenger me before face you which to prepare the/this/who road you before you
经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。
11 amen to say you no to arise in/on/among born woman great John the/this/who one who baptizes the/this/who then small in/on/among the/this/who kingdom the/this/who heaven great it/s/he to be
我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。
12 away from then the/this/who day John the/this/who one who baptizes until now the/this/who kingdom the/this/who heaven to force and forceful person to seize it/s/he
从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
13 all for the/this/who prophet and the/this/who law until John to prophesy
因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
14 and if to will/desire to receive it/s/he to be Elijah the/this/who to ensue to come/go
你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
15 the/this/who to have/be ear to hear
有耳可听的，就应当听！
16 which? then to liken the/this/who generation this/he/she/it like to be (child *N(k)O*) to sit in/on/among (the/this/who *no*) marketplace (which *N(K)O*) (to call to/summon *N(k)O*) the/this/who (other *N(K)O*) (it/s/he *k*)
我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
17 (and *k*) to say to play the flute you and no to dance to lament (you *k*) and no to cut/mourn
我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
18 to come/go for John neither to eat neither to drink and to say demon to have/be
约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
19 to come/go the/this/who son the/this/who a human to eat and to drink and to say look! a human glutton and drunkard tax collector friendly/friend and sinful and to justify the/this/who wisdom away from the/this/who (work *N(K)O*) it/s/he
人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。”
20 then be first to revile the/this/who city in/on/among which to be the/this/who most power it/s/he that/since: since no to repent
耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
21 woe! you Chorazin woe! you Bethsaida that/since: since if in/on/among Tyre and Sidon to be the/this/who power the/this/who to be in/on/among you of old if in/on/among sackcloth and ashes to repent
“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
22 but/however to say you Tyre and Sidon bearable to be in/on/among day judgment or you
但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！
23 and you Capernaum (not *N(K)O*) until (the/this/who *k*) heaven (to lift up *N(k)O*) until hell: Hades (to come/go down *N(k)O*) that/since: since if in/on/among Sodom (to be *N(k)O*) the/this/who power the/this/who to be in/on/among you (to stay *N(k)O*) if until the/this/who today (Hadēs g86)
迦百农啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。 (Hadēs g86)
24 but/however to say you that/since: that earth: country Sodom bearable to be in/on/among day judgment or you
但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”
25 in/on/among that the/this/who time/right time to answer the/this/who Jesus to say to agree you father lord: God the/this/who heaven and the/this/who earth: planet that/since: since (to hide *N(k)O*) this/he/she/it away from wise and intelligent and to reveal it/s/he child
那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
26 yes the/this/who father that/since: since thus(-ly) goodwill to be before you
父啊，是的，因为你的美意本是如此。
27 all me to deliver by/under: by the/this/who father me and none to come to know the/this/who son if: not not the/this/who father nor the/this/who father one to come to know if: not not the/this/who son and which if to plan the/this/who son to reveal
一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
28 come to/with me all the/this/who to labor and to burden I/we and to give rest you
凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
29 to take up the/this/who yoke/scales me upon/to/against you and to learn away from I/we that/since: since gentle to be and lowly the/this/who heart and to find/meet rest the/this/who soul you
我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
30 the/this/who for yoke/scales me good/kind and the/this/who burden me light to be
因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
