Leviticus 24

1 and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

Yahweh also said to Moses/me,

2 to command [obj] son: descendant/people Israel and to take: bring to(wards) you oil olive pure beaten to/for light to/for to ascend: offer up lamp continually

“Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps [in the Sacred Tent], in order that those lamps will burn all the time.

3 from outside to/for curtain [the] testimony in/on/with tent meeting to arrange [obj] him Aaron from evening till morning to/for face: before LORD continually statute forever: enduring to/for generation your

Outside the curtain of the Very Holy Place, Aaron must take care of the lamps in my presence continually, in order that they will burn all during the night. That regulation must be obeyed forever.

4 upon [the] lampstand [the] pure to arrange [obj] [the] lamp to/for face: before LORD continually

Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.

5 and to take: take fine flour and to bake [obj] her two ten bun two tenth to be [the] bun [the] one

“Also, [each week] you must take some fine flour and bake twelve [very big] loaves of bread, using about four quarts/liters of flour for each loaf.

6 and to set: make [obj] them two row six [the] row upon [the] table [the] pure to/for face: before LORD

Put the loaves in two rows, with six loaves in each row, on the table covered with pure gold, in my presence.

7 and to give: put upon [the] row frankincense pure and to be to/for food: bread to/for memorial food offering to/for LORD

Along each row, place [in some gold cups] some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread.

8 in/on/with day [the] Sabbath in/on/with day [the] Sabbath to arrange him to/for face: before LORD continually from with son: descendant/people Israel covenant forever: enduring

New/Fresh loaves of bread must be put [on the table] each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.

9 and to be to/for Aaron and to/for son: child his and to eat him in/on/with place holy for holiness holiness he/she/it to/for him from food offering LORD statute: portion forever: enduring

The bread [that is taken off the table] belongs to Aaron and his sons. They must eat it in a holy place, because it is a very holy part of the offerings that are given to me by being burned.”

10 and to come out: come son: child woman Israelite and he/she/it son: child man Egyptian in/on/with midst son: descendant/people Israel and to struggle in/on/with camp son: child [the] Israelite and man [the] Israelite

There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh [MTY].

11 and to pierce son: child [the] woman [the] Israelite [obj] [the] name and to lighten and to come (in): bring [obj] him to(wards) Moses and name mother his Shelomith daughter Dibri to/for tribe Dan

12 and to rest him in/on/with custody to/for to declare to/for them upon lip: word LORD

So the Israeli people seized him and guarded him until they could find out what Yahweh would reveal to them [that they should do to that man].

13 and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

Then Yahweh said to Moses/me,

14 to come out: send [obj] [the] to lighten to(wards) from outside to/for camp and to support all [the] to hear: hear [obj] hand their upon head his and to stone [obj] him all [the] congregation

“[Tie up and] take outside the camp the man who has cursed me. There all those who heard what he said must put their hands on his head [to indicate that he is guilty], and then all the people must [kill him by] throwing stones at him.

15 and to(wards) son: descendant/people Israel to speak: speak to/for to say man man for to lighten God his and to lift: guilt sin his

Tell the Israelis, ‘If anyone curses me, he must (endure the consequences/be punished).

16 and to curse name LORD to die to die to stone to stone in/on/with him all [the] congregation like/as sojourner like/as born in/on/with to curse he name to die

So anyone who curses me [MTY] must be executed. All the people must throw stones at him. It does not matter if he is a foreigner or an Israeli citizen; anyone who curses me must be executed.’

17 and man: anyone for to smite all soul: life man to die to die

“Also, If anyone murders another person, he must be executed.

18 and to smite soul: life animal to complete her soul: life underneath: instead soul: life

And anyone who kills [another person’s] animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.

19 and man: anyone for to give: do blemish in/on/with neighbor his like/as as which to make: do so to make: do to/for him

And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:

20 breaking underneath: instead breaking eye underneath: instead eye tooth underneath: instead tooth like/as as which to give: give blemish in/on/with man so to give: give in/on/with him

If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.

21 and to smite animal to complete her and to smite man to die

Whoever kills [another person’s] animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.

22 justice: judgement one to be to/for you like/as sojourner like/as born to be for I LORD God your

That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God [am the one who has commanded it].”

23 and to speak: speak Moses to(wards) son: descendant/people Israel and to come out: send [obj] [the] to lighten to(wards) from outside to/for camp and to stone [obj] him stone and son: descendant/people Israel to make: do like/as as which to command LORD [obj] Moses

Then Moses/I told the Israelis [what they must do to the man who cursed Yahweh], so they took the man outside the camp and [killed him by] throwing stones at him. They did what Yahweh commanded Moses/me [to tell them to do].