Lamentations 5
1 to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our
Señor, por favor, recuerda lo que nos ha pasado. ¡Míranos y date cuenta de cómo hemos sido humillados!
2 inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign
La tierra que poseíamos ha sido entregada a extraños, nuestras casas han sido entregadas a extranjeros.
3 orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow
Hemos perdido a nuestros padres y nuestras madres son viudas ahora.
4 water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring
El agua que bebemos la tenemos que pagar, la leña nos sale cara.
5 upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us
Como animales, nos llevan con arneses al cuello; Estamos agotados, pero no encontramos descanso.
6 Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread
Nos aliamos con Egipto y Asiria para poder tener mucha comida.
7 father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear
Nuestros antepasados pecaron y se han ido, pero nosotros estamos siendo castigados por sus pecados.
8 servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their
Siervos de nuestro conquistador nos dominan; nadie puede salvarnos de su poder.
9 in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness
Cuando buscamos comida, tomamos nuestras vidas en nuestras manos, a causa de los asaltantes armados en el desierto.
10 skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine
Nuestra piel está caliente como un horno a causa de la fiebre provocada por el hambre.
11 woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah
Violaron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor
A los príncipes los han colgado de las manos; no respetan a los ancianos.
13 youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble
Los jóvenes son obligados a trabajar en los molinos de mano; los muchachos se tambalean bajo los fardos de leña.
14 old from gate to cease youth from music their
Los ancianos han abandonado sus lugares en la puerta de la ciudad; los jóvenes han dejado de tocar su música.
15 to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our
Ya no hay alegría para nosotros; nuestro baile se ha convertido en luto.
16 to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin
La corona ha caído de nuestra cabeza. ¡Qué desastre nos ha sobrevenido por haber pecado!
17 upon this to be sick heart our upon these to darken eye our
Por todo esto, estamos enfermos del corazón; por todo esto, podemos apenas mirar;
18 upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him
A causa del Monte Sion, que ha sido abandonado, y donde sólo los zorros deambulan.
19 you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation
¡Pero tú, Señor, vives para siempre! ¡Tú gobiernas por todas las generaciones!
20 to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day
¿Por qué nos has olvidado durante tanto tiempo? ¿Por qué nos has abandonado durante tantos años?
21 to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old
Tráenos de regreso a ti, Señor, para que podamos volver a estar contigo. Por favor, restaura nuestras vidas a como era antes.
22 that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much
¿O es que nos has rechazado por completo? ¿Estás realmente enfadado con nosotros?
