Lamentations 5

1 to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our

۱ ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.

2 inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign

۲ میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.

3 orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow

۳ ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.

4 water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring

۴ آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.

5 upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us

۵ تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.

6 Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread

۶ با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.

7 father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear

۷ پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.

8 servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their

۸ غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.

9 in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness

۹ از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.

10 skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine

۱۰ پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.

11 woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah

۱۱ زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.

12 ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor

۱۲ سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.

13 youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble

۱۳ جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.

14 old from gate to cease youth from music their

۱۴ مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.

15 to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our

۱۵ شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.

16 to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin

۱۶ تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.

17 upon this to be sick heart our upon these to darken eye our

۱۷ از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

18 upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him

۱۸ یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.

19 you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation

۱۹ اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.

20 to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day

۲۰ پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.

21 to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old

۲۱ ‌ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.

22 that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much

۲۲ و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.