Lamentations 5
1 to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our
Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami.
2 inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign
Harta warisan kami jatuh ke tangan orang lain, rumah-rumah kami didiami orang asing.
3 orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow
Ayah kami telah dibunuh musuh; kini ibu kami janda, dan kami piatu.
4 water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring
Air minum dan kayu api harus kami beli.
5 upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us
Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat.
6 Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread
Kami pergi mengemis di Mesir, kami minta makanan di Asyur.
7 father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear
Leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka.
8 servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their
Kami diperintah oleh orang-orang yang tak lebih dari hamba; tiada yang berkuasa melepaskan kami dari mereka.
9 in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness
Di luar kota, pembunuh berkeliaran; nyawa kami terancam ketika mencari makanan.
10 skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine
Kami menderita kelaparan, sehingga kulit kami membara seperti perapian.
11 woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah
Wanita-wanita di Sion diperkosa, gadis-gadis dinodai di desa-desa Yehuda.
12 ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor
Pemimpin-pemimpin kami ditangkap dan digantung, orang-orang tua kami tidak lagi disanjung.
13 youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble
Pemuda-pemuda kami dipaksa bekerja dipenggilingan, anak-anak lelaki tertindih pikulan kayu sampai pingsan.
14 old from gate to cease youth from music their
Orang tua-tua tak lagi berkumpul di pintu gerbang kota, musik tidak lagi terdengar di kalangan orang muda.
15 to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our
Kami telah kehilangan kebahagiaan; tarian-tarian telah berubah menjadi perkabungan.
16 to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin
Kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa.
17 upon this to be sick heart our upon these to darken eye our
Gunung Sion sepi dan ditinggalkan; di sana anjing hutan berkeliaran. Karena itu hati kami remuk redam, kami menangis hingga penglihatan kami menjadi buram.
18 upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him
19 you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation
Tetapi Engkau, ya TUHAN, tetap berkuasa, Engkau memerintah selama-lamanya.
20 to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day
Masakan Kautinggalkan kami begitu lama? Mungkinkah Kaulupakan kami sepanjang masa?
21 to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old
Ya TUHAN, bawalah kami kembali kepada-Mu; kami akan kembali kepada-Mu! Pulihkanlah keadaan kami seperti dahulu.
22 that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much
Ataukah telah Kaubuang kami sama sekali? Tak terbataskah kemarahan-Mu kepada kami?
