Lamentations 5
1 to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our
Songe, Éternel, à ce qui nous arrive! regarde et vois notre opprobre!
2 inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign
Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
3 orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow
Nous sommes orphelins, sans père; et nos mères sont comme des veuves.
4 water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring
C'est à prix d'argent que nous buvons notre eau, contre un paiement que nous obtenons notre bois.
5 upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us
C'est portant le joug sur nos têtes que nous sommes chassés; nous sommes épuisés, nous n'avons aucun répit.
6 Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread
C'est à l'Egypte que nous tendons la main, à l'Assyrie, pour avoir du pain à rassasiement.
7 father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear
Nos pères ont péché; ils ne sont plus; c'est nous qui pâtissons de leurs crimes.
8 servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their
Des esclaves nous gouvernent, personne ne nous arrache de leurs mains.
9 in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness
Au péril de nos vies nous affrontons l'épée du désert pour nous procurer notre pain.
10 skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine
Notre peau s'enflamme comme une fournaise aux feux de la faim.
11 woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah
Dans Sion ils déshonorent les femmes, les vierges dans les villes de Juda.
12 ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor
De leurs mains ils pendent les princes, la personne des Anciens n'est pas respectée.
13 youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble
De jeunes hommes ont à porter les meules, et des enfants chancellent sous [des fardeaux] de bois.
14 old from gate to cease youth from music their
Les Anciens ont abandonné la Porte, et les jeunes gens leurs lyres.
15 to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our
La joie de nos cœurs a cessé, le deuil a remplacé nos danses.
16 to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin
La couronne est tombée de nos têtes; ah! malheureux que nous sommes d'avoir péché!
17 upon this to be sick heart our upon these to darken eye our
C'est là ce qui rend nos cœurs malades, c'est là ce qui assombrit nos regards;
18 upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him
c'est le ravage de la montagne de Sion que parcourent maintenant les renards.
19 you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation
Pour toi, Éternel, tu règnes éternellement, ton trône demeure pour tous les âges.
20 to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day
Pourquoi nous oublies-tu à toujours, nous délaisses-tu si longtemps?
21 to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old
Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis; rends-nous des jours nouveaux, tels que ceux d'autrefois!
22 that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much
Est-ce donc que tu nous as entièrement rejetés, que ta colère contre nous est si extrême?
